検索ワード: nagkasala (タガログ語 - スペイン語)

nagkasala
pecado

sa lahat ng ito ay hindi nagkasala si job, ni inari mang mangmang ang dios.
en todo esto job no pecó ni atribuyó a dios despropósito alguno

na siya'y hindi nagkasala, o kinasumpungan man ng daya ang kaniyang bibig:
Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca

ang iyong pangunang ama ay nagkasala, at ang iyong mga tagapagpaaninaw ay nagsisalangsang laban sa akin.
tu primer padre pecó, y tus mediadores también han transgredido contra mí

ang aming mga magulang ay nagkasala at wala na; at aming pinasan ang kanilang mga kasamaan.
nuestros padres pecaron y ya no están; nosotros cargamos con su castigo

gayon ma'y nagkasala uli sila laban sa kaniya, upang manghimagsik laban sa kataastaasan sa ilang.
a pesar de esto, volvieron a pecar contra él; se rebelaron contra el altísimo en el desierto

ikaw ay naghaka ng ikahihiya ng iyong sangbahayan, sa paghihiwalay ng maraming tao, at ikaw ay nagkasala laban sa iyong sarili.
has tomado consejo vergonzoso para tu casa; has arruinado a muchos pueblos y has corrompido tu vida

at kaniyang sinabi, sa ano ako nagkasala na iyong ibibigay ang iyong lingkod sa kamay ni achab, upang patayin ako?
pero él dijo: --¿en qué he pecado para que tú entregues a tu siervo en mano de acab, para que me mate

at ang panalangin ng pananampalataya ay magliligtas sa may sakit, at ibabangon siya ng panginoon; at kung nagkasala siya, ay ipatatawad sa kaniya.
y la oración de fe dará salud al enfermo, y el señor lo levantará. y si ha cometido pecados, le serán perdonados

nguni't kung siya'y nagkasala sa iyo ng anoman, o may utang sa iyong anoman, ay ibilang mo sa akin;
si en algo te hizo daño, o te debe, ponlo a mi cuenta

mga maninirang puri ay napasa iyo upang magbubo ng dugo: at sa iyo'y nagsikain sila sa mga bundok: sa gitna mo ay nagkasala sila ng kahalayan.
en ti hay calumniadores listos a derramar sangre; en ti están los que comen sobre los montes. en medio de ti cometen infamia

siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:
cantaría entre los hombres diciendo: "yo había pecado y pervertido lo recto, y no me fue retribuido

at dumaing ang mga anak ni israel sa panginoon, na sinasabi, kami ay nagkasala laban sa iyo, sapagka't aming pinabayaan ang aming dios, at kami ay naglingkod sa mga baal.
entonces los hijos de israel clamaron a jehovah diciendo: --hemos pecado contra ti, porque hemos abandonado a nuestro dios y hemos servido a los baales

at sinabi ni david kay nathan, ako'y nagkasala laban sa panginoon. at sinabi ni nathan kay david, inalis din ng panginoon ang iyong kasalanan; hindi ka mamamatay.
david respondió a natán: --he pecado contra jehovah. y natán dijo a david: --jehovah también ha perdonado tu pecado; no morirás

at patawarin mo ang iyong bayan, na nagkasala laban sa iyo, at ang lahat nilang pagsalangsang na kanilang isinalangsang laban sa iyo; at mahabag ka sa kanila sa harap niyaong mga nagdalang bihag sa kanila, upang sila'y mahabag sa kanila:
perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti, y todas las transgresiones que han cometido contra ti, y hazles objeto de misericordia ante los que los han llevado cautivos, para que tengan misericordia de ellos