検索ワード: pagkakaiba (タガログ語 - スペイン語)

mga pagkakaiba-iba ng teatro
teatro de variedades

isang pagkakaiba: mga biktima, mga nakaligtas, mga aktibista
diferencia entre víctimas, sobrevivientes y activistas

gresya: pagkakaiba-iba, iginiit ng mga tutol sa kilusang nasyonalista
grecia: antinacionalistas exigen diversidad

at upang inyong malagyan ng pagkakaiba ang banal at ang karaniwan, at ang karumaldumal at ang malinis:
para hacer diferencia entre lo santo y lo profano, entre lo impuro y lo puro

napag-usapan namin ang pagkakaiba sa pagitan ng biktima, isang nakaligtas at isang aktibista.
además, discutimos la diferencia entre una víctima, un sobreviviente y un activista.

at kanilang ituturo sa aking bayan ang pagkakaiba ng banal at ng karaniwan, at ipakikilala nila sa kanila ang marumi at malinis.
"enseñarán a mi pueblo a discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo impuro y lo puro

sa pamamaraan ng pagbabasa at lantarang pagsasalita ng mga bagay na nakikita araw-araw ng mga manunulat sa buong mundo tayo ay makatulong na gumawa ng isang maliit na pagkakaiba.
al leer y hablar más abiertamente acerca de muchas de las cosas que los blogueros de todo el mundo ven en su vida cotidiana todos podemos ayudar a hacer una pequeña diferencia.

upang mapataas ang pagkakaiba-iba at kalidad ng pagkain, may mga pangrehiyong pagdiriwang kung saan maaaring magtipun-tipon ang mga gumagawa upang magpalitan ng mga produkto.
con el objetivo de incrementar la diversidad y la calidad alimentaria se realizan festivales regionales donde los productores pueden intercambiar sus cosechas.

sa makatuwid baga'y ang katuwiran ng dios sa pamamagitan ng pananampalataya kay jesucristo sa lahat ng mga nagsisisampalataya; sapagka't walang pagkakaiba;
Ésta es la justicia de dios por medio de la fe en jesucristo para todos los que creen. pues no hay distinción

kahit ang mga bagay na walang buhay, na nagsisitunog, maging plauta, o alpa, kundi bigyan ng pagkakaiba ang mga tunog, paanong malalaman kung ano ang tinutugtog sa plauta o sa alpa?
aun las cosas inanimadas como la flauta o el arpa, cuando producen sonido, si no hacen clara distinción de tonos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o se tañe con el arpa

ito ang ikatlong pagkakataon na ginanap ang nasabing patimpalak; ang napiling tema sa taong ito ay "mag-usap tayo - pagkakaiba-ibangwika at pakikipagtalastasan". ang talaan ng mga isinagawang aktibidades sa loob ng tatlong araw ay makikita sa website na ito .
esta es la tercera vez que se realiza el festival; en esta ocasión el tema es "hÁblame - multilinguismo y comunicación"; el programa del evento de tres días se puede apreciar aquí .