検索ワード: ako na syang uyab (タガログ語 - セルビア語)

sinabi sa kaniya ni jesus, ako na nagsasalita sa iyo ay siya nga.
reèe joj isus: ja sam koji s tobom govorim.

kanilang kinulong ako na parang tubig buong araw; kinubkob ako nilang magkakasama.
opteèu me svaki dan kao voda, stežu me odsvuda.

magiging malinis baga ako na may masamang timbangan, at sa marayang supot na panimbang?
hoæe li mi biti èist u koga su merila lažna i u tobocu prevarno kamenje?

lahat mong mga utos ay tapat. kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.
sve su zapovesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.

kung nakikisalo ako na may pagpapasalamat, bakit ako'y aalipustain ng dahil sa aking ipinagpapasalamat?
ako ja s blagodaæu uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?

magsitahimik kayo, bayaan ninyo ako, na ako'y makapagsalita, at paratingin sa akin ang darating.
Æutite i pustite me da ja govorim, pa neka me snadje šta mu drago.

at kanilang hinihintay ako, na gaya ng paghihintay sa ulan, at kanilang ibinubuka ang kanilang bibig na maluwang na gaya sa huling ulan.
jer me èekahu kao dažd, i usta svoja otvarahu kao na pozni dažd.

kaniyang binakuran ako na anopa't ako'y hindi makalabas; kaniyang pinabigat ang aking tanikala.
ogradi me da ne izadjem, i metnu na me teške okove.

sa makatuwid baga'y kalugdan nawa ng dios na pisain ako; na bitawan ang kaniyang kamay, at ihiwalay ako!
i da bi bog hteo satrti me, da bi mahnuo rukom svojom, i istrebio me!

iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
ti me izbavljaš od bune naroda mog, èuvaš me da sam glava narodima; narod kog ne poznavah služi mi.

ako'y gaya ng tinatawanan ng kaniyang kapuwa, ako na tumawag sa dios, at sinagot niya: ang ganap, ang taong sakdal ay tinatawanan.
na podsmeh sam prijatelju svom, koji kad zove boga odazove mu se; na podsmeh je pravedni i dobri.

sapagka't hindi namin kayo sinusulatan ng ibang mga bagay, maliban na sa inyong binabasa, o kinikilala, at umaasa ako na inyong kikilalanin hanggang sa katapusan:
jer vam drugo ne pišemo nego šta èitate i razumevate. a nadam se da æete i do kraja razumeti.

na dito'y itinalaga ako na tagapangaral at apostol (sinasabi ko ang katotohanan, hindi ako nagsisinungaling), guro sa mga gentil sa pananampalataya at katotohanan.
za koje sam postavljen propovednik i apostol (istinu govorim u hristu, ne lažem), uèitelj neznabožaca, u veri i istini.

sinabi ni aman, bukod dito: oo, si esther na reina ay hindi nagpasok ng sinoman na kasama ng hari sa pigingan na kaniyang inihanda kundi ako lamang; at kinabukasan naman ay inaanyayahan niya ako na kasama ng hari.
i doda aman: pa i carica jestira nikoga osim mene ne poziva s carem na obed, koji beše zgotovila, pa i sutra sam pozvan k njoj s carem.