検索ワード: ngunit ito na ang huli (タガログ語 - セルビア語)

hindi nahanap ang command na '%s', ngunit ito ay may %s na kahalintulad
Нисам нашао наредбу „%s“, али постоји сличних %s

at sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,
a on im kaza prièu ovu govoreæi:

datapuwa't alamin mo ito, na sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib.
ali ovo znaj da æe u poslednje dane nastati vremena teška.

sukat na sa gayon ang kaparusahang ito na ipinarusa ng marami;
jer je dovoljno takvome kar ovaj od mnogih.

sa huli ay kumakagat ito na parang ahas, at tumutukang parang ulupong.
na posledak æe kao zmija ujesti i kao aspida upeæi.

sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?
ko je to što zamraèuje savet reèima nerazumno?

dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
Èujte ovu reè, naricanje koje podižem za vama, dome izrailjev.

at aking binali ang mga pangil ng liko, at inagaw ko ang huli sa kaniyang mga ngipin.
i razbijah kutnjake nepravedniku, i iz zuba mu istrzah grabež.

at ang mga tao ay nangagtaka, na sinasabi, anong tao ito, na maging ang mga hangin at ang mga dagat ay nagsisitalima sa kaniya?
a ljudi èudiše se govoreæi: ko je ovaj da ga slušaju i vetrovi i more?

at dinala niya sila sa hangganan ng kaniyang santuario, sa bundok na ito na binili ng kaniyang kanang kamay.
i dovede ih na mesto svetinje svoje, na ovu goru, koju zadobi desnica njegova.

at sa panahon ng kaniyang kagipitan ay lalo pa manding sumalangsang siya laban sa panginoon, ang hari ring ito na si achaz.
i kad beše u nevolji, on još veæma grešaše gospodu; takav beše car ahaz.

na iniilagan ito, na sinoma'y huwag kaming sisihin tungkol sa abuloy na ito na aming pinangangasiwaan:
Èuvajuæi se toga da nas ko ne pokudi za ovo obilje u kome mi služimo,

pakete na ma da-downgraded lumang salin ng pakete na ito na kasalukuyan naka installed ay ma i-installed.
Пакети који ће бити разграђени Биће инсталирано старије издање ових пакета који су тренутно инсталирани.

na mapagtatalastas mo, sa iyong pagsisiyasat sa kaniya, ang lahat ng mga bagay na ito na laban sa kaniya'y isinasakdal namin.
zapovedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za šta ga mi tužimo.

ganito ang sabi ng panginoon, ng hari ng israel, at ng kaniyang manunubos, na panginoon ng mga hukbo, ako ang una, at ako ang huli; at liban sa akin ay walang dios.
ovako govori gospod car izrailjev i izbavitelj njegov, gospod nad vojskama: ja sam prvi i ja sam poslednji, i osim mene nema boga.

at sumagot ang isa sa matatanda na, nagsasabi sa akin, ang mga ito na nangadaramtan ng mapuputing damit, ay sino-sino at saan nagsipanggaling?
i odgovori jedan od starešina govoreæi mi: ovi obuèeni u bele haljine ko su, i otkuda dodjoše?

pagkahinahina ng iyong loob, sabi ng panginoong dios, palibhasa'y iyong ginagawa ang lahat na bagay na ito, na gawa ng isang hambog na patutot:
kako je iznemoglo srce tvoje, govori gospod gospod, kad èiniš sve što èini najgora kurva,

nguni't mangyayari, na kung hindi mo didinggin ang tinig ng panginoon mong dios, na isasagawa ang lahat ng kaniyang mga utos at ang kaniyang palatuntunan na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, na ang lahat ng sumpang ito ay darating sa iyo at aabot sa iyo.
ali ako ne uzaslušaš glas gospoda boga svog da držiš i tvoriš sve zapovesti njegove u uredbe njegove, koje ti ja danas zapovedam, doæi æe na tebe sve ove kletve i stignuæe te.

ikinahahanga nila ang bagay na ito na kayo'y hindi nakikitakbong kasama nila sa gayong pagpapakalabis ng kaguluhan, kung kaya't kayo'y pinagsasalitaan ng masama:
zato se èude što vi ne trèite s njima u to isto neuredno življenje, i hule na vas.

ang iyong mga tali ay nangakalag: hindi nila mapatibay ang kanilang palo, hindi nila mailadlad ang layag: ang huli nga na malaking samsam ay binahagi; ang pilay ay kumuha ng huli.
oslabiše tvoja uža, ne mogu tvrdo držati katarke svoje ni razapeti jedra; tada æe se razdeliti velik plen, hromi æe razgrabiti plen.