検索ワード: mas mapalawak ang kanilang nalalaman (タガログ語 - デンマーク語)

ang kanilang mga paa ay matulin sa pagbububo ng dugo;
"rappe ere deres fødder til at udøse blod;

at hinatulan ni pilato na gawin ang kanilang hinihingi,
og pilatus dømte, at deres forlangende skulde opfyldes;

ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan:
"deres mund er fuld af forbandelse og beskhed;"

at dinala ni moises ang kanilang usap sa harap ng panginoon.
og moses lagde deres sag frem for herrens Åsyn.

iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
gør deres hjerte forhærdet din forbandelse over dem!

ayon sa sapalaran babahagihin ang kanilang mana, alinsunod sa dami o kaunti.
ved lodkastning skal enhver stamme, stor eller lille, have sin arvelod tildelt.

bakit sasabihin ng mga bansa, saan nandoon ngayon ang kanilang dios?
nag-libog kasi ako

datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,
men da han mærkede deres træskhed, sagde han til dem: "hvorfor friste i mig?

na doo'y hindi namamatay ang kanilang uod, at hindi namamatay ang apoy.
hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke udslukkes.

masdan mo ang kanilang pagupo, at ang kanilang pagtayo; ako ang kanilang awit.
se dem, når de sidder eller står, deres nidvise er jeg.

ang kanilang tabak ay masasaksak sa kanilang sariling puso, at ang kanilang busog ay mababali.
men sværdet rammer dem selv i hjertet, og buerne brydes sønder og sammen.

at binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.
så gav han dem det, de kræved og sendte dem lede i sjælen.

nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
da oplod han deres forstand til at forstå skrifterne.

hindi ba ninyo itinanong sa kanilang nangagdadaan? at hindi ba ninyo nalalaman ang kanilang mga pinagkakakilanlan?
har i aldrig spurgt de berejste og godkendt deres beviser:

sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.
thi du lukked deres hjerte for indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;

kaya't nang mahugasan niya ang kanilang mga paa, at makuha ang kaniyang mga damit at muling maupo, ay sinabi niya sa kanila, nalalaman baga ninyo kung ano ang ginawa ko sa inyo?
da han nu havde toet deres fødder og havde taget sine klæder og atter sat sig til bords, sagde han til dem: "vide i, hvad jeg har gjort ved eder?

at sinabi ni jesus, ama, patawarin mo sila; sapagka't hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa. at sa pagbabahabahagi nila ng kaniyang mga suot ay kanilang pinagsapalaranan.
men jesus sagde: "fader! forlad dem; thi de vide ikke, hvad de gøre." men de delte hans klæder imellem sig ved lodkastning.

datapuwa't nalalaman niya ang kanilang mga kaisipan; at sinabi niya sa lalake na tuyo ang kamay, magtindig ka at tumayo ka sa gitna. at siya'y nagtindig at tumayo.
men han vidste deres tanker; og han sagde til manden, som havde den visne hånd: "rejs dig og stå frem her i midten!" og han rejste sig og stod frem.

sapagka't lahat ng ito ay inilagak ko sa aking puso, upang siyasatin ang lahat ng ito; na ang matuwid, at ang pantas, at ang kanilang mga gawa, ay nangasa kamay ng dios: maging pagibig o pagtatanim hindi nalalaman ng tao; lahat ay nangasa harap nila.
ja, alt dette lagde jeg mig på sinde, og mit hjerte indså det alt sammen: at de retfærdige og de vise og deres gerninger er i guds hånd. hverken om kærlighed eller had kan menneskene vide noget; alt, hvad der er dem for Øje, er tomhed.

ako'y paroroon sa mga dakilang tao, at magsasalita sa kanila; sapagka't kanilang nalalaman ang daan ng panginoon, at ang kahatulan ng kanilang dios. nguni't ang mga ito ay nagkaiisang magalis ng pamatok, at lumagot ng mga panali.
jeg vil vende mig til de store og tale med dem, de kender da herrens vej, deres guds ret!" men alle havde sønderbrudt Åget, sprængt deres bånd.