検索ワード: parang (タガログ語 - デンマーク語)

jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
jerusalem bygget som staden, hvor folket samles;

susumpain ka sa bayan, at susumpain ka sa parang.
forbandet skal du være i staden, og forbandet skal du være på marken!

lahat na tupa at baka, oo, at ang mga hayop sa parang;
du satte ham over dine hænders værk, alt lagde du under hans fødder,

magiging mapalad ka sa bayan, at magiging mapalad ka sa parang.
velsignet skal du være i staden, og velsignet skal du være på marken!

iyong ginawa kaming parang tapon at dumi sa gitna ng mga bayan.
til skarn og til udskud har du gjort os midt iblandt folkene.

kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,
for deres gudløshed slås de sønder, for alles Øjne tugter han dem,

sinisira ng baboy-ramo, at sinasabsab ng mailap na hayop sa parang.
hvorfor har du nedbrudt dens hegn, så alle vejfarende plukker deraf?

huwag mong kakanin yaon; iyong ibubuhos sa ibabaw ng lupa na parang tubig.
du må ikke nyde det, men du skal lade det løbe ud på jorden som vand.

ako'y umaabang, at ako'y naging parang maya na nagiisa sa bubungan.
jeg ligner Ørkenens pelikan, er blevet som uglen på øde steder;

sila'y nagsisidaang parang mga matuling sasakyan: parang agila na dumadagit ng huli.
gled hen som både af si, som en Ørn, der slår ned på bytte.

siya'y babagsak na parang ulan sa tuyong damo: gaya ng ambon na dumidilig sa lupa.
han kommer som regn på slagne enge, som regnskyl, der væder jorden;

payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.
råd i mands hjerte er dybe vande, men mand med indsigt drager det op.

iyong pinagwaraywaray ang rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.
du mestrer havets overmod; når bølgerne bruser, stiller du dem.

ang poot ng hari ay parang ungal ng leon; nguni't ang kaniyang lingap ay parang hamog sa damo.
som brøl af en løve er kongens vrede, som dug på græs er hans gunst.

kanilang inihasa ang kanilang dila na parang ahas; kamandag ng mga ahas ay nasa kanilang mga labi. (selah)
der pønser på ondt i hjertet og daglig ægger til strid.

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: sapagka't iyong inilagak ang iyong puso na parang puso ng dios,
derfor, så siger den herre herren: fordi du i dit hjerte føler dig som en gud,

at sinabi ni jonathan kay david, halika at tayo'y lumabas sa parang. at sila'y kapuwa lumabas sa parang.
jonatan svarede david: "kom, lad os gå ud på marken!" og de gik begge ud på marken.

kaya't ako'y magiging parang leon sa kanila; parang leopardo na ako'y magbabantay sa tabi ng daan;
så blev jeg for dem som en løve, en lurende panter ved vejen,

sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?
hvi springer i bjerge som vædre, hvi hopper i høje som lam?

doon ka sasakmalin ng apoy; ihihiwalay ka ng tabak; sasakmalin kang parang uod: magpakarami kang gaya ng uod: magpakarami kang gaya ng balang.
ild skal fortære dig på stedet. sværd udrydde dig, fortære dig som springere. er du end talrig som springere, talrig som græshopper,