検索ワード: alak (タガログ語 - ドイツ語)

alak
wein

ang pagpapatutot at ang alak at bagong alak ay nagaalis ng kaalaman.
hurerei, wein und most machen toll.

silang nangaghihintay sa alak; silang nagsisiyaon upang humanap ng pinaghalong alak.
wo man beim wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.

huwag kang tumingin sa alak pagka mapula, pagka nagbibigay ng kaniyang kulay sa saro,
siehe den wein nicht an, daß er so rot ist und im glase so schön steht. er geht glatt ein;

bigyan mo ng matapang na inumin siya na handang manaw, at ng alak ang mapanglaw na loob.
gebt starkes getränk denen, die am umkommen sind, und den wein den betrübten seelen,

sa araw na yaon: awitin ninyo sa kaniya ang tungkol sa isang ubasang pinagkunan ng alak.
zu der zeit wird man singen von dem weinberge des besten weins:

at iyong ihahandog na pinakainuming handog ay kalahating hin ng alak na pinakahandog na pinaraan sa apoy, na pinakamasarap na amoy sa panginoon.
und wein zum trankopfer, auch ein halbes hin; das ist ein opfer dem herrn zum süßen geruch.

sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.
denn sie nähren sich von gottlosem brot und trinken vom wein des frevels.

sila'y hindi magsisiinom ng alak na may awitan; matapang na alak ay magiging mapait sa kanila na nagsisiinom niyaon.
man singt nicht mehr beim weintrinken, und gutes getränk ist bitter denen, die es trinken.

at aking inilagay sa harap ng mga anak ng sangbahayan ng mga rechabita ang mga mankok na puno ng alak, at ang mga saro, at aking sinabi sa kanila, magsisiinom kayo ng alak.
und ich setzte den kindern von der rechabiter hause becher voll wein und schalen vor und sprach zu ihnen: trinkt wein!

sapagka't pagkalaki ng kaniyang kabutihan, at pagkalaki ng kaniyang kagandahan! pagiginhawahin ng trigo ang mga binata, at ng bagong alak ang mga dalaga;
denn was haben sie doch gutes, und was haben sie doch schönes! korn macht jünglinge und most macht jungfrauen blühen.