検索ワード: nagsalita (タガログ語 - ノルウェー語)

at nagsalita ang dios kay noe, na sinasabi,
da talte gud til noah og sa:

at ang panginoon ay nagsalita sa akin, na sinasabi,
da sa herren til mig:

at ang panginoon ay nagsalita kay moises, na sinasabi,
og herren talte til moses og sa:

at ang panginoo'y nagsalita kay moises, na sinasabi,
og herren sa til moses:

at nagsalita ang panginoon kay moises at kay aaron, na sinasabi,
og herren sa til moses og aron:

at ang panginoon ay nagsalita kay gad na tagakita ni david, na sinasabi,
men herren talte til gad, davids seer, og sa:

at ang panginoon ay nagsalita sa isda, at iniluwa si jonas sa tuyong lupa.
men jeg vil ofre til dig med takksigelses røst; det jeg har lovt, vil jeg holde; frelsen hører herren til.

at nagsalita ang dios kay noe, at sa kaniyang mga anak na kasama niya, na sinasabi,
og gud sa til noah og til hans sønner, som var med ham:

at ang panginoon ay nagsalita kay moises at kay aaron sa lupain ng egipto, na sinasabi,
og herren sa til moses og aron i egyptens land:

at ang dios ay nagsalita kay moises, at nagsabi sa kaniya, ako'y si jehova.
og gud talte til moses og sa til ham: jeg er herren.

at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
sauls tjenere fortalte ham dette og sa: således sa david.

narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.
se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.

tunay na ikaw ay nagsalita sa aking pakinig, at aking narinig ang tinig ng iyong mga salita, na nagsasabi,
sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:

at tungkol kay jezabel ay nagsalita naman ang panginoon, na nagsabi, lalapain ng mga aso si jezabel sa tabi ng kuta ng jezreel.
også om jesabel har herren talt og har sagt: hundene skal fortære jesabel ved jisre'els voll.

minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.
pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!

akin din namang ipapakpak kapuwa ang aking mga kamay, at aking lulubusin ang aking kapusukan: ako ang panginoon, ang nagsalita.
også jeg vil slå hendene sammen og stille min harme; jeg, herren, har talt.

at pagdating niya sa oras ding yaon, siya'y nagpasalamat sa dios, at nagsalita ng tungkol sa sanggol sa lahat ng nagsisipaghintay ng katubusan sa jerusalem.
og hun trådte til i samme stund og priste gud, og hun talte om ham til alle dem som ventet på forløsning for jerusalem.

ngayon nga, narito, inilagay ng panginoon ang magdarayang espiritu sa bibig ng iyong mga propetang ito; ang panginoon ay nagsalita ng kasamaan tungkol sa iyo.
se, nu har herren lagt en løgnens ånd i disse dine profeters munn, men herren har varslet ulykke for dig.

nang magkagayo'y sumagot ang mga anak ni ruben, at ang mga anak ni gad, at ang kalahating lipi ni manases, at nagsalita sa mga pangulo ng mga libolibo sa israel.
da svarte rubens barn og gads barn og den halve manasse stamme og sa til høvdingene for israels tusener:

at kaniyang sinabi, purihin ang panginoon, ang dios ng israel, na nagsalita ng kaniyang bibig kay david na aking ama, at tinupad ng kaniyang mga kamay, na sinasabi,
han sa: lovet være herren, israels gud, som med sin munn talte med david, min far, og med sin hånd har opfylt det han lovte da han sa: