検索ワード: bahay (タガログ語 - ハンガリー語)

at sa ketong ng suot, at ng bahay.
a ruha és a ház poklosságának is.

at nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.
És az felkelvén, haza méne.

gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.
megépíté azért salamon azt a házat, és elvégezé azt.

at iginawa ang bahay ng mga dungawan na may silahia.
És építe a házon ablakokat is lezárt rostélyzattal.

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
ha pedig bementek a házba, köszöntsétek azt.

datapuwa't iginawa siya ni salomon ng isang bahay.
salamon építe pedig néki házat.

ang dios ay napakilala sa kaniyang mga bahay-hari, na pinakakanlungan.
szépen emelkedik az egész föld öröme, a sion hegye, a szélsõ észak felé, a nagy királynak városa.

ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:
És mindnyájan haza menének.

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
az Úrnak, a mi istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!

sa karunungan ay natatayo ang bahay; at sa pamamagitan ng unawa ay natatatag.
bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erõsíttetik meg.

at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
És kimegy az õ házából, és elmegy és más férfiúé lesz;

o ng mga pangulo na nangagkaroon ng ginto, na pumuno sa kanilang bahay ng pilak:
vagy fejedelmekkel, a kiknek aranyuk van, a kik ezüsttel töltik meg házaikat.

at huwag kang papasok sa bahay na anyayahan upang maupong kasalo nila, na kumain at uminom.
a lakodalmas házba se menj be, hogy leülj velök enni és inni.

ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:
Úrrá tevé õt az õ házán, és uralkodóvá minden jószágán;

at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
És hirdeték néki az Úrnak ígéjét, és mindazoknak, kik az õ házánál valának.

sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
bölcseknek elméje a siralmas házban [van], a bolondoknak pedig elméje a vígasságnak házában.

sila'y nangabubusog ng sagana ng katabaan ng iyong bahay; at iyong paiinumin sila sa ilog ng iyong kaluguran.
oh isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.

sapagka't narito, naguutos ang panginoon, at ang malaking bahay ay magkakasira, at ang munting bahay ay magkakabutas.
mert ímé, parancsol az Úr és megveri a nagy házat repedezésekkel, és a kicsiny házat hasadozásokkal.

ano anak ko? at ano, oh anak ng aking bahay-bata? at ano, oh anak ng aking mga panata?
t [szóljak,] fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?