検索ワード: sinabi (タガログ語 - フィンランド語)

gaya ng sinabi ko
what i have said

at sinabi ni abraham, susumpa ako.
aabraham sanoi: "minä vannon".

at sinabi nila, kinakailangan siya ng panginoon.
niin he sanoivat: "herra tarvitsee sitä".

at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.
mutta hän sanoi: "tuokaa ne tänne minulle".

narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
te olette kuulleet sanotuksi: `Älä tee huorin`.

at sinabi ni lea, kapalaran! at pinanganlang gad.
niin leea sanoi: "onneksi!" ja hän antoi hänelle nimen gaad.

at sinabi sa lalaking tuyo ang kamay, magtindig ka.
niin hän sanoi miehelle, jonka käsi oli kuivettunut: "nouse ja astu esille".

at si ezechias ay dumalangin sa panginoon, na kaniyang sinabi,
ja hiskia rukoili herraa ja sanoi:

at sinabi niya, ang may mga pakinig na ipakikinig, ay makinig.
ja hän sanoi: "jolla on korvat kuulla, se kuulkoon".

sinabi sa kaniya ni jesus, magbabangon uli ang iyong kapatid.
jeesus sanoi hänelle: "sinun veljesi on nouseva ylös".

at sinabi niya, may isang tao na may dalawang anak na lalake:
vielä hän sanoi: "eräällä miehellä oli kaksi poikaa.

at sinabi ng panginoon, pakinggan ninyo ang sinabi ng likong hukom.
niin herra sanoi: "kuulkaa, mitä tuo väärä tuomari sanoo!

sinabi nga ni jesus sa labingdalawa, ibig baga ninyong magsialis din naman?
niin jeesus sanoi niille kahdelletoista: "tahdotteko tekin mennä pois?"

sapagka't sinabi nila, siya'y may isang karumaldumal na espiritu.
sillä he sanoivat: "hänessä on saastainen henki".

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
hän kysyi heiltä: "montako leipää teillä on?" he sanoivat: "seitsemän".

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
he sanoivat hänelle: "missä hän on?" hän vastasi: "en tiedä".

dahil dito'y hindi sila makapaniwala, sapagka't muling sinabi ni isaias,
sentähden he eivät voineet uskoa, koska esaias on vielä sanonut:

narinig ninyong sinabi, iibigin mo ang iyong kapuwa, at kapopootan mo ang iyong kaaway:
te olette kuulleet sanotuksi: `rakasta lähimmäistäsi ja vihaa vihollistasi`.

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
tämä vastasi ja sanoi: `en tahdo`; mutta jäljestäpäin hän katui ja meni.

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
hän vastasi ja sanoi: "herra, kuka hän on, että minä häneen uskoisin?"