検索ワード: isinaysay (タガログ語 - ポルトガル語)

at isinaysay nila kay mardocheo ang mga salita ni esther.
e referiram a mardoqueu as palavras de ester.

sa gayo'y bumaba si moises sa bayan at isinaysay sa kanila.
então moisés desceu ao povo, e disse-lhes isso.

na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
e abiatar anunciou a davi que saul tinha matado os sacerdotes do senhor.

at tumakbo ang dalaga at isinaysay sa sangbahayan ng kaniyang ina ang ayon sa mga salitang ito.
a donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua mãe.

at sa kanila'y isinaysay ng nangakakita kung paanong pinagaling ang inaalihan ng mga demonio.
os que tinham visto aquilo contaram-lhes como fora curado o endemoninhado.

(ang isinaysay ng mga pantas na mula sa kanilang mga magulang, at hindi inilingid;
(o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

at isinaysay ng mga lingkod ni saul sa kaniya, na sinabi, ganitong paraan nagsalita si david.
e os servos de saul lhe anunciaram isto, dizendo: assim e assim falou davi.

at nang makita ng nagsisipagalaga ng mga yaon ang nangyari, ay nagsitakas, at isinaysay sa bayan at sa bukid.
quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.

at nangyari nang kinaumagahan, na ang baya'y lumabas sa parang; at kanilang isinaysay kay abimelech.
no dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado abimeleque,

at si cham na ama ni canaan ay nakakita ng kahubaran ng kaniyang ama, at isinaysay sa kaniyang dalawang kapatid na nangasa labas.
e cão, pai de canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.

at isinaysay ni salomon sa kaniya ang lahat niyang tanong: at walang bagay na nalingid kay salomon na hindi niya isinaysay sa kaniya.
e salomão lhe respondeu a todas as perguntas; não houve nada que salomão não lhe soubesse explicar.

at kanilang isinaysay kay david, na sinasabi, narito, ang mga filisteo ay nakikipaglaban sa keila, at kanilang ninanakaw ang mga giikan.
ora, foi anunciado a davi: eis que os filisteus pelejam contra queila e saqueiam as eiras.

at isinaysay ni rebeca kay jacob na kaniyang anak na sinasabi, narito, narinig ko ang iyong ama na nagsasalita kay esau na iyong kapatid, na sinasabi,
disse então rebeca a jacó, seu filho: eis que ouvi teu pai falar com esaú, teu irmão, dizendo:

at sinabi ng hari sa israel kay josaphat, di ba isinaysay ko sa iyo na siya'y hindi manghuhula ng mabuti tungkol sa akin, kundi kasamaan?
então o rei de israel disse a jeosafá: não te disse eu que ele não profetizaria a respeito de mim o bem, porém o mal?

at ang kaniyang mga alagad ay nagsiparoon, at kanilang binuhat ang bangkay, at kanilang inilibing; at sila'y nagsialis at isinaysay kay jesus.
então vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram anunciá-lo a jesus.

at kanilang isinaysay sa kaniya, at sinabi, kami ay dumating sa lupaing yaong pinaparoonan mo sa amin, at tunay na binubukalan ng gatas at pulot; at ito ang bunga niyaon.
e, dando conta a moisés, disseram: fomos � terra a que nos enviaste. ela, em verdade, mana leite e mel; e este é o seu fruto.

at kanilang isinaysay sa kaniya ang lahat ng salita ni jose, na kaniyang sinabi sa kanila: nang kaniyang makita ang mga karitong ipinadala ni jose upang dalhin sa kaniya, ay nagsauli ang diwa ni jacob na kanilang ama.
quando, porém, eles lhe contaram todas as palavras que josé lhes falara, e vendo jacó, seu pai, os carros que josé enviara para levá-lo, reanimou-se-lhe o espírito;

at kay raquel ay sinaysay ni jacob na siya'y kapatid ni laban, na kaniyang ama, at anak siya ni rebeca: at siya'y tumakbo at isinaysay sa kaniyang ama.
e jacó anunciou a raquel que ele era irmão de seu pai, e que era filho de rebeca. raquel, pois foi correndo para anunciá-lo a, seu pai.

at siya'y umahon, at isinaysay sa kaniyang ama at sa kaniyang ina, at sinabi, aking nakita ang isang babae sa timnah, sa mga anak ng mga filisteo: ngayon nga'y papagasawahin ninyo ako sa kaniya.
subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, dizendo: vi uma mulher em timnate, das filhas dos filisteus; agora pois, tomai-ma por mulher.