検索ワード: matigas (タガログ語 - ポルトガル語)

matigas ang ulo niya.
ela é cabeçuda.

sa dalisay ay pakikilala kang dalisay; at sa matigas na loob ay pakikilala kang mapagmatigas.
para com o puro te mostras puro, e para com o perverso te mostras contrário.

huwag mong itaas ang iyong sungay ng mataas; huwag kang magsalitang may matigas na ulo.
não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.

siya'y madaldal at matigas ang ulo; ang kaniyang mga paa ay hindi nagsisitahan sa kaniyang bahay:
ela é turbulenta e obstinada; não param em casa os seus pés;

ako ay mukha matigas hamon. sa são josé dos campos at taubaté. ang sigaw ng kamalayan ng kung sino ay hindi nais na makita ang mas mahusay sa akin.
eu vou enfrentar duros desafios. em são josé dos campos e em taubaté. os gritos conscientes de quem não me quer ver melhor.

marami nga sa kaniyang mga alagad, nang kanilang marinig ito, ay nangagsabi, matigas ang pananalitang ito; sino ang makaririnig noon?
muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: duro é este discurso; quem o pode ouvir?

talastasin mo nga na hindi ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios ang mabuting lupaing ito upang ariin ng dahil sa iyong katuwiran; sapagka't ikaw ay isang bayang matigas ang ulo.
sabe, pois, que não é por causa da tua justiça que o senhor teu deus te dá esta boa terra para a possuíres, pois tu és povo de dura cerviz.

bukod dito'y sinalita sa akin ng panginoon, na sinasabi, aking nakita ang bayang ito, at, narito, isang bayang matigas ang ulo:
disse-me ainda o senhor: atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz;

ginawa kong parang isang diamante na lalong matigas kay sa pingkiang bato ang iyong ulo: huwag mo silang katakutan, o manglupaypay man sa kanilang tingin, bagaman sila'y mapanghimagsik na sangbahayan.
fiz como esmeril a tua fronte, mais dura do que a pederneira. não os temas pois, nem te assustes com os seus semblantes, ainda que são casa rebelde.

at kanilang sasabihin sa mga matanda sa kaniyang bayan. itong aming anak ay matigas na loob at mapanghimagsik, na ayaw niyang dinggin ang aming tinig; siya'y may masamang pamumuhay, at manglalasing.
e dirão aos anciãos da cidade: este nosso filho é contumaz e rebelde; não dá ouvidos � nossa voz; é comilão e beberrão.