検索ワード: kdyby (チェコ語 - オランダ語)

kdyby
als

i kdyby letěl
zelfs al

co kdyby jsi jela se mnou?
wat dacht je ervan om mee te gaan?

soudní dvůr uvedl, že kdyby
volgens het hof zou

a kdyby své omluvy mohl předložit...
en hoewel hij zijne verontschuldigingen aanbiedt, zullen zij niet worden aangenomen.

a i kdyby omluvy své přednesl —
en hoewel hij zijne verontschuldigingen aanbiedt, zullen zij niet worden aangenomen.

kdyby toto období bylo delší, dělala
ik ben echt zeer dankbaar voor de samen-

také bypomohlo, kdyby evropané měli více dětí!
meer baby’s zoudennatuurlijk ook van pas komen!

a kdyby byli mezi vámi, bojovali by jen málo.
en als zij bij jullie zouden zijn zouden zij maar weinig strijden.

a obyvateli země všechněmi, kdyby pak spasilo jej to.
en (hij wenst dat) allen die er op aarde zijn hem dan redden.

suze by mě zabila, kdyby tady ještě dneska byla!
suze zou me iets aandoen als zeer nog was geweest!

a kdyby nebyl býval z těch, kdož chvály pějí nám,
en als hij niet tot degenen die de glorie van allah prezen behoord had.

a kdyby ona zemřela bezdětna, bude bratr jejím dědicem.
en indien er twee (zusters) zijn, krijgen zij twee-derde van wat hij achterlaat.

a kdyby nebylo dobrodiní pána mého, také bych mezi předvedenými byl!
en als er niet de genade van mijn heer geweest was, dan zou ik zeker tot de voorgeleiden (voor de hel) behoren.

a dávají jim přednost před sebou, i kdyby sami měli nedostatek.
en zij geven aan (hen) voorrang boven zichzelf, ook al is er behoefte onder hen.

kdyby chtěl, mohl by dát zajíti vám a vzbuditi stvoření nové:
als hij wil vaagt hij jullie weg en brengt hij een nieuwe schepping.

a kdyby byl sám býval vyřkl jako naše některé z těchto vyřčení:
en als hij over ons enige uitspraken zelf bedacht had

byl bych rád, kdyby zelená kniha na toto kladla mnohem větší důraz.
het is dus belangrijk om daarover na te denken voor de toekomst van de eu.

hoechst v. komise kdyby bylo konstatováno pouze jedno dřívější protiprávní jednání.
hoechst / commissie geweest als er maar één precedent zou zijn geïdentificeerd.

i kdyby se jim dostalo všech možných znamení, dokud trest bolestný nespatří.
ook al komt elk teken tot hen -- totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.