検索ワード: omezovat (チェコ語 - オランダ語)

omezovat
beperken

tento pakt nemá jen omezovat.
het pact is geen dwangbuis.

opatření proto může omezovat obchod.
derhalve kan de maatregel negatieve gevolgen hebben voor het handelsverkeer.

- omezovat jejich závislost na potravinové pomoci,
- het verminderen van hun afhankelijkheid van voedselhulp;

dominantní společnosti nemohou omezovat spotřebitele ve výběru
dominante ondernemingen mogen consumentenkeuze niet beperken

není tedy namístě rozsudek v projednávané věci časově omezovat.
bijgevolg moet de werking van het arrest in de onderhavige zaak niet worden beperkt in de tijd.

Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění
de lidstaten mogen het in de handel brengen en/of in gebruik nemen van:

Členský stát nesmí zakázat, omezovat nebo vytvářet překážky:
een lid-staat mag

- se oprávnění může omezovat na jeden nebo více členských států,
- een vergunning tot één of meer lidstaten kan worden beperkt;

informace by se neměly omezovat na finanční stránku podnikání společnosti.
de opgenomen informatie mag niet beperkt blijven tot de financiële aspecten van het bedrijf van de vennootschap.

postoupení nesmí omezovat hospodářskou životaschopnost kvót a nesmí drobit množství.
de afstand mag niet tot gevolg hebben dat de quota uit een oogpunt van economische levensvatbaarheid te klein worden en mag niet resulteren in versnippering van de hoeveelheden.

komise působí v mnoha oblastech.brání firmám omezovat hospo-
de commissie is op verschillende gebieden actief. zij voorkomt dat onder-

mírný vývoj mezd pomáhá omezovat domácí inflační tlaky i přes silný růst cen ropy.
gematigde loontendensen hebben de binnenlandse inflatoire druk helpen beperken, ondanks sterke olieprijsstijgingen.

eu může nejúčinněji omezovat trestnou činnost prostřednictvím přímé spolupráce se zeměmi daného regionu.
de eu kan misdaad het best bestrijden door direct samen te werken met de landen in de regio.

směrnice oveřejných zakázkách navíc stanovují, že technické specifikace nesmí omezovat hospodářskou sou-
bovendien stipuleren de richtlijnen inzake overheidsopdrachten dat technische specificaties de concurrentie

další dohody, které mohou omezovat hospodářskou soutěž, jsou dohody mezi dodavateli a maloobchodníky.
overeenkomsten tussen rivaliserende ondernemingen kunnen de

- omezovat hladinu nasycených tuků, transmastných kyselin, volných cukrů a solí ve výrobcích;
- het gehalte aan verzadigde vetten, transvetzuren, vrije suikers en zout in producten aan banden leggen;

(5) podle zákoníku zdraví zvířat oie není nutné omezovat užití spermatu skotu z důvodu bse.
(5) volgens de diergezondheidscode van het oie hoeft het gebruik van sperma van runderen niet te worden beperkt vanwege bse.

může určovat nákupní nebo prodejní ceny nebo jiné obchodní podmínky; může omezovat výrobu, odbyt, technickýrozvoj nebo investice.
de overeenkomst kan het bepalen van de aan- of verkoopprijzen of vanandere contractuele voorwaarden behelzen.

t2s omezí technické překážky pohybu cenných papírů v celé evropě.
t2s zal de technische barrières voor het overdragen van waardepapieren in europa terugdringen.