検索ワード: tráva (チェコ語 - クロアチア語)

tráva
trava

dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.

budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.
nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je poèupaju.

nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.
kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $bet

když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,

nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé než jaká jiná tráva, usychá.
zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

tráva lépe roste tam, kde je dostatek deště, i kdyžpůda je mělká nebo není příliš úrodná.
trava dobro raste kad ima dovoljno kiše, čak i ako je tlo plitko ili neplodno.

dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
ti daješ te nièe trava za stoku i bilje na korist èovjeku da izvede kruh iz zemlje

nebo všeliké tělo jest jako tráva, a všeliká sláva člověka jako květ trávy. usvadla tráva, a květ její spadl,
doista, svako je tijelo kao trava, sva mu slava ko cvijet poljski: sahne trava, vene cvijet,

tráva okolo potoka a při pramenu potoka, i vše, což se seje při potoku, uschne, zmizí a ztratí se.
sva zelen pokraj nila; usahnut æe na nilu svi usjevi, propast æe, raspršit' se, išèeznuti.

a obrátí se místo vyprahlé v jezero, a žíznivé v prameny vod; v doupatech draků, v pelešech jejich tráva, třtí a sítí.
sažgana æe zemlja postat' jezero, a tlo žedno - izvori. u brlozima gdje ležahu èaglji izrast æe rogoz i trska.

i zatroubil první anděl, a stalo se krupobití a oheň smíšený se krví, a svrženo jest to na zem. a třetí díl stromů shořel, a všecka tráva zelená spálena jest.
prvi zatrubi. i nastadoše tuèa i oganj, pomiješani s krvlju, i budu baèeni na zemlju. i treæina zemlje izgorje, i treæina stabala izgorje, i sva zelena trava izgorje.

hlas řkoucího: volej. i řekl: co mám volati? to, že všeliké tělo jest tráva, a všeliká vzácnost jeho jako květ polní.
glas nalaže: "vièi!" odgovorih: "Što da vièem?" - "svako je tijelo k'o trava, k'o cvijet poljski sva mu dražest.

a jejich obyvatelé ruce oslablé majíc, předěšeni a zahanbeni jsouc, byli jako bylina polní, a zelina vzcházející, jako tráva na střechách, a osení rzí zkažené, prvé než by dorostlo.
stanovnici njini, nemoæni, prepadnuti i smeteni, bjehu kao trava u polju kao mlado zelenilo, kao trava vrh krovova opaljena vjetrom istoènim.

chovatelé v horských oblastech vyhánějí svoje krávy nahoru nahorské louky, kde je nyní spousta čerstvé trávy.
u planinskim krajevima govedari vode krave na visoke livade, gdje je izraslo mnogo svježe trave.