検索ワード: mít význam (チェコ語 - スウェーデン語)

mít význam
betyda

způsobilé projekty musí být ekonomicky životaschopné a musí mít význam pro evropskou unii.
låneberättigade projekt skall vara ekonomiskt lönsamma och vara av betydande intresse för europeiska unionen.

rok 2010 byl rokem vytváření politik, které budou mít význam pro naše občany.
År 2010 har eu satsat på åtgärder som verkligen är av betydelse för människorna.

program budování kapacit může mít význam pro infrastrukturu (článek 2(iv)).
kapacitetsprogrammet kan också vara relevant för exempelvis infrastruktur (artikel 2(iv)).

stejně tak může mít význam nejen prominutá část pohledávek, ale také výše prominutých částek v každé skupině věřitelů.
på samma sätt kan inte bara den avskrivna delen av fordringarna, utan också storleken på de avskrivna beloppen i varje borgenärsgrupp vara av betydelse.

inspektor ochrany údajů je uvědoměn, kdykoli je posuzována otázka, která má nebo může mít význam pro ochranu údajů.
uppgiftsskyddsombudet skall underrättas så snart ett ärende som har eller kan ha konsekvenser för uppgiftsskyddet tas upp till behandling.

kolektivní prodej může mít význam ve smyslu přerozdělení příjmu, a být tak nástrojem dosahování větší míry solidarity v rámci sportů.
kollektiv försäljning kan vara av betydelse för omfördelningen av intäkter och på så sätt ett sätt att uppnå större solidaritet inom idrott.

mohly mít význam pouze z pohledu ostatních podniků, neboť by jim umožnily přesnou znalost jejich postavení ve vztahu k hoechst.
dessa uppgifter var enbart av betydelse för de andra företagen, eftersom de möjliggjorde för dem att fastställa deras exakta ställning på marknaden i förhållande till hoechst.

pro účely tohoto nařízení by pojem „recyklace“ neměl mít význam vymezený ve směrnici 2008/98/es.
i denna förordning bör begreppet återvinning inte ha samma innebörd som enligt definitionen i direktiv 2008/98/eg.

ochrana poskytnutá hráči vpředu se může ukázat spíše jako psychologická než akustická, i když může mít význam, pokud existuje vážné riziko hyperakuzie nebo stresu.
det skydd som musikern får framför skärmen kan visa sig vara mer psykologiskt än akustiskt även om det kan vara värt försöket där riskerna för hyperakusi eller stress är betydande.

podle komise, protože některé skutečnosti nebyly uvedeny v oznámení námitek, vyvozuje z toho soud, že nemohou mít význam pro posouzení důsledků spojení obecně.
eftersom vissa omständigheter inte nämndes i meddelandet om invändningar drog förstainstansrätten således, enligt kommissionen, slutsatsen att de inte hade någon betydelse när det gällde att bedöma de konsekvenser i allmänhet som företagskoncentrationen kunde få.

v závislosti na druhu použití může mít význam disponovat přesnými informacemi; to je důvod, proč by některá použití měla být uvedena samostatně, zatímco jiná lze uvádět pod jedním záhlavím.
beroende på form av användning kan det vara viktigt med exakta uppgifter. vissa former av användning bör därför deklareras särskilt, medan andra kan deklareras under en och samma rubrik.

Členské státy zajistí, aby všech podnicích zahrnutých do doplňkového dozoru podle článku 5 existovaly vhodné mechanismy vnitřní kontroly pro zpracování všech údajů a informací, které by mohly mít význam pro účely doplňkového dozoru.
medlemsstaterna skall se till att det i alla företag som omfattas av extra tillsyn enligt artikel 5 finns erforderliga rutiner för intern kontroll för att ta fram de uppgifter och upplysningar som kan vara av betydelse för den extra tillsynen.

k tomu, aby byla krajová odrůda nebo odrůda podle čl. 1 odst. 1 písm. a) povolena jako uchovávaná odrůda, musí mít význam s ohledem na zachování genetických zdrojů rostlin.
för att en lantsort eller annan sort som avses i artikel 1.1 a ska få godkännas som bevarandesort ska den vara av intresse för bevarandet av de växtgenetiska resurserna.

(101) za druhé byla zmíněna řada dalších bodů, které by mohly mít význam při řešení otázky nežádoucího narušení hospodářské soutěže (viz body odůvodnění 48 až 51).
(101) för det andra har flera andra skäl tagits upp som kan vara relevanta när det gäller frågan om otillbörlig snedvridning av konkurrensen (se skälen 48–51).

h) články 151 a 163 smlouvy o es, které se zabývají kulturou a výzkumem, by mohly mít význam pro rozvoj společných programů pro menšiny v těchto oblastech (jak je uvedeno v článku 12 rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin);
h) artiklarna 151 och 163 i eg-fördraget, som behandlar kultur och forskning, skulle kunna vara av betydelse för utvecklandet av gemensamma program för minoriteter på dessa områden (enligt artikel 12 i fcnm).

(97) v konkurzním řízení prohlášeném na majetek společnosti herlitz ag nepostupoval věřitel z veřejného sektoru ve skupině hag 3 jako srovnatelní věřitelé ze soukromého sektoru ve skupině hag 2. proto jeho prominutí dluhu představuje státní podporu, částka prominutí je vyšší než rozdíl mezi prominutou částí jeho pohledávky a prominutou částí pohledávek věřitelů ze soukromého sektoru. věřitelé ze soukromého sektoru by totiž bez vyššího prominutí věřiteli z veřejného sektoru pravděpodobně například neprominuli své pohledávky v takovém rozsahu. stejně tak může mít význam nejen prominutá část pohledávek, ale také výše prominutých částek v každé skupině věřitelů. za těchto okolností může částka podpory dosáhnout až 100% prominutí dluhu. nicméně v daném případě není nutné vypočítat přesnou částku, protože podpora by byla v každém případě slučitelná se společným trhem, i když by dosahovala výše 100% prominutí dluhu.
(97) under insolvensförfarandet mot herlitz ag agerade den offentlige borgenären i grupp hag 3 inte som de jämförbara privata borgenärerna i grupp hag 2. därför utgör dess skuldeftergift ett statligt stöd, vars belopp är större än skillnaden mellan den avskrivna andelen av dess fordran och den avskrivna andelen av de privata fordringarna. de privata borgenärerna skulle nämligen sannolikt inte ha skrivit av sina fordringar i den omfattningen, om inte de offentliga borgenärerna hade gjort större avskrivningar. på samma sätt kan inte bara den avskrivna delen av fordringarna, utan också storleken på de avskrivna beloppen i varje borgenärsgrupp vara av betydelse. under sådana omständigheter kan stödet uppgå till 100% av skuldeftergiften. trots det är det i detta fall inte nödvändigt att beräkna det exakta beloppet, eftersom det i alla händelser vore förenligt med den gemensamma marknaden, även om stödet skulle uppgå till 100% av skuldeftergiften.