検索ワード: multidisciplinární (チェコ語 - スウェーデン語)

multidisciplinární komunikace
tvärvetenskaplig kommunikation

multidisciplinární soustava podvýborů
sektorsövergripande underkommittéstruktur

- multidisciplinární výzkum a součinnost
- tvärvetenskaplig forskning och samordning.

ege je nezávislá, pluralitní a multidisciplinární.
gruppen skall vara oavhängig, pluralistisk och tvärfacklig.

multidisciplinární skupina pro organizovanou trestnou činnost
sektorsövergripande arbetsgruppen mot organiserad brottslighet

bere v úvahu nadnárodní a multidisciplinární hlediska.
gränsöverskridande och tvärvetenskapliga aspekter skall beaktas.

multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek záření
europeiskt tvärvetenskapligt lågdosinitiativ

multidisciplinární přístup k základnímu vzdělávání a učení dospělých ve věznicích
Ämnesövergripande grundutbildning för vuxna på fängelser (mabel)

mabel – multidisciplinární přístup k základnímu vzdělávání a učení dospělých ve věznicích
Ämnesövergripande grundutbildning för vuxna på fängelser (mabel)

návrhy projektů hodnotila multidisciplinární skupina 62 nezávislých odborníků podle čtyř kritérií:
projektförslagen utvärderadesav ensektorsövergripande panel beståendeav62 oberoendeexperterenligtföljandefyra kriterier:

projekt měl multidisciplinární charakter a zahrnoval zejména témata jako informatika, angličtina a ekonomika.
projektet var av ämnesövergripande karaktär och omfattade många ämnen, t.ex. informationsteknik, engelska och ekonomi.

zvláštní důraz by měl být kladen na multidisciplinární přístupy, které kombinují prevenci a rehabilitaci.
särskild betoning bör läggas på tvärvetenskapliga metoder som kombinerar förebyggande åtgärder och rehabilitering.

toto multidisciplinární zařízení poskytne evropským výzkumníkům přístup klaboratořím, vybavení a odborným vědeckým znalostem.
denna sektorsövergripande anläggning ska ge europeiska forskare tillgång till laboratorier, utrustning och vetenskaplig sakkunskap.

podvýbory projednávají záležitosti týkající se oblastí dohody o stabilizaci a přidružení uvedených v seznamu multidisciplinární soustavy podvýborů.
underkommittéerna ska behandla frågor i anslutning till de olika områden av stabiliserings- och associeringsavtalet som är upptagna i den sektorsövergripande underkommittéstrukturen.

novástrategie znovu využívá integrovaný, multidisciplinární a vyvážený přístup kombinování opatření za účelemsnížení drogové poptávky i nabídky.
Även den nya strategin utgår från enintegrerad, tvärvetenskaplig och välavvägd metod somkombinerar åtgärder för att minska både tillgång ochefterfrågan.

vykonávat významnou činnost, zejména pokud jde o větší zviditelnění eu, soudržnější multidisciplinární přístup a lepší koordinaci eu.
organisatoriska utmaningarna under 2008 kunde eu:s delegation redan från början åstadkomma förändringar, särskilt när det gäller en större synlighet för eu, ett mer enhetligt tvärvetenskapligt tillvägagångssätt och en bättre samordning inom eu.

(1) ege je nezávislý a multidisciplinární poradní orgán evropské komise, který se skládá z 15 členů.
(1) ege är ett oavhängigt och tvärfackligt rådgivande organ till europeiska kommissionen och består av 15 ledamöter.

je zavést nový, celistvější a multidisciplinární rámec vzájemné pomoci při ochraně finančních zájmů evropského společenství proti podvodům a jiným protiprávním činnostem.
ett ändrat förslag antogs i september 2006 (113) som inrättar en ny, komplett och tvärfacklig ram för det ömsesidiga bistånd som syar till att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och annan olaglig verksamhet.

2.2.6 přemíra pravidel a ekoznaček existujících v současné době na různých trzích tedy ve svém důsledku vyžaduje multidisciplinární, harmonizující přístup.
2.2.6 med hänsyn till de många olika bestämmelserna och den förvirring som uppstår till följd av miljömärkningen på de olika marknaderna är det nödvändigt att i harmoniseringssyfte anta en övergripande modell.

multidimenzionalita procesu stárnutí a různé kulturní, ekonomické a strukturální podmínky, za kterých probíhá, nutně vyžaduje dlouhodobý, multidisciplinární a interdisciplinární výzkum.
Åldrandet har många olika aspekter och utspelar sig under olika kulturella, ekonomiska och strukturella omständigheter. detta innebär att det krävs en långsiktig tvärvetenskaplig forskning.