検索ワード: nespravedliví (チェコ語 - スウェーデン語)

nespravedliví věru nebudou blažení.
det skall förvisso inte gå syndarna väl i händer!

a nevěřící jsou věru nespravedliví!
de som förnekar sanningen är svåra syndare.

a nespravedliví nebudou mít pomocníky.
och de orättfärdiga [som inte bistår de behövande] skall ingen hjälpa [att undkomma straffet].

a nespravedliví nebudou mít pomocníka žádného!
det finns ingen hjälpare för de orättfärdiga!

nevstoupí tam nespravedliví, byť po tom i toužili!"
till dem som har paradiset till arvedel skall de ropa "fred!". men de har inte fått stiga in i paradiset, dit de längtar.

a věru nebudou blažení ti, kdož jsou nespravedliví."
det skall inte gå de orättfärdiga väl i händer!"

a odpověděli: "běda nám, my věru byli jsme nespravedliví!"
[då] jämrade de sig: "vi har dragit olycka över oss genom att begå all den orätt som vi begick!"

a ti, kdož se s nimi budou přátelit, jsou nespravedliví!
de som söker deras vänskap och skydd har begått orätt mot sig själva!

a takto jsme je v pokušení uváděli za to, že byli nespravedliví.
på detta sätt prövade vi dem på grund av deras överträdelser av [guds bud].

a dodávají nespravedliví: "vždyť jdete jen za očarovaným člověkem!"
och de orättfärdiga säger [till de troende]: "den som ni följer är bara en man som står under [inflytande av] trolldom."

a bude řečeno těm, kdož nespravedliví byli: "okuste trestu věčného!
därefter skall det sägas till dem som begick orätt: "pröva på det straff som skall vara i evighet!

nevěřící se obrátili proti sobě a řekli: "vy věru jste nespravedliví!"
då återgick de till att diskutera inbördes och [några] sade [till de andra]: "det är ni som har gjort orätt!"

"běda nám, že lhostejní jsme byli k němu, ba naopak, byli jsme nespravedliví."
då skall förnekarna [mumla] med stelt stirrande blick: "vår olycka var att vi inte tog detta löfte på allvar; vi gjorde sannerligen oss själva svår orätt!"

a zvolali: "sláva budiž pánu našemu, vždyť vskutku jsme nespravedliví byli."
och de svarade: "stor är vår herre i sin härlighet! vi har sannerligen gjort orätt!"

a řekneme těm, kdož nespravedliví byli: "ochutnejte trestu ohně, jejž za lež jste pokládali!"
och vi skall säga till de orättfärdiga: "smaka eldens straff, som ni påstod vara en lögn!"

a ti, kdož nespravedliví jsou, tajně se domlouvají: "což není on jen smrtelník vám podobný?
de [som sätter gudar vid guds sida] håller sina hemliga överläggningar [och frågar varandra:] "Är denne [muhammad] något mera än en dödlig människa som vi?

kromě těch, kdož nespravedliví byli; jestliže potom zlé dobrým nahradili, tehdy já odpouštějící jsem, slitovný.
och inte heller de som gjort ont men sedan gör gott i det ondas ställe. ja, jag är ständigt förlåtande, barmhärtig."

1.6 návrh, jehož cílem je zabránit nespravedlivému zacházení, vychází z několika základních zásad:
1.6 förslaget, som syftar till att förebygga orättvis behandling, bygger på vissa grundprinciper: