検索ワード: předpovídají (チェコ語 - スウェーデン語)

vědci předpovídají, že v důsledku zvýšení celosvětové populace na 8 miliard by do roku 2030 mohlo dojít k vážnému nedostatku potravin, vody a energie.
enligt forskarnas prognoser kan en ökning av världens befolkning till 8 miljarder år 2030 leda till akut brist på mat, vatten och energi.

a ačkoli předpovídají tobě marné věci, a hádají tobě lež, aby tě přiložili k hrdlům zbitých bezbožníků, jejichž den přichází a čas skonání nepravosti:
mitt under det att man skådar åt dig falska profetsyner och spår åt dig lögnaktiga spådomar om att du skall sättas på de dödsdömda ogudaktigas hals, vilkas dag kommer, när missgärningen har nått sin gräns.

automaticky předpovídají a volí frekvence a "celkové číslicové přenosové rychlosti" na jeden kanál tak, aby byla zajištěna optimalizace přenosu; a
automatisk förutsägelse och val av frekvenser och "total digital överföringshastighet" för varje kanal för att optimera överföringen.

4.7 ze souhrnu uvedených scénářů dojdeme k závěru, že různé orgány obvykle předpovídají značně pozvolné změny ve spotřebě paliv, kdy jedinou výjimkou je erec, která má značně revoluční vizi budoucnosti.
4.7 en sammanfattning av ovanstående scenarier ger vid handen att de olika instanserna generellt förutspår en successiv förändring av bränslekonsumtionen. ett anmärkningsvärt undantag är dock erec, som presenterar en tämligen revolutionerande framtidsvision.

(44) ve své studii z prosince 2002 předpovídá idc, že výdaje podniků na služby v západní evropě do roku 2006 vzrostou o 30% a výdaje na servery o téměř 20%. novější předpovědi společnosti gartner (listopad 2003) o službách v západní evropě předpovídají nárůst o 3% v roce 2004 a roční průměrný růst o 6,2% v letech 2002 až 2007. v případě serverů bude velikost růstu záviset především na používaných technologiích; zejména komponenty intel itanium, které tvoří základ nové řady serverů společnosti bull a které byly poprvé použity v roce 2003, by v roce 2008 měly vytvořit obrat ve výši 8 miliard eur. trh služeb je velmi roztříštěný, panuje na něm silná konkurence a téměř neustále se restrukturalizuje, ve střednědobém až dlouhodobém horizontu však bude růst rychleji než trh výrobků. dá se tedy říci, že podmínky na příslušných trzích nezpochybňují obnovení životaschopnosti podniku a umožňují růst podílu služeb na celkových tržbách a hrubé marži, jak je uvedeno v restrukturalizačním plánu.
(44) i en undersökning från december 2002 förutser idc att företagen i västeuropa kommer att öka sina utgifter för tjänster med 30% och utgifterna för servrar med nästan 20% fram till 2006. de senaste prognoserna från gartner (november 2003) för tjänsterna i västeuropa visar på en ökning med 3% under 2004 och en genomsnittlig årlig tillväxt på 6,2% mellan 2002 och 2007. för servrarna varierar tillväxten framför allt i förhållande till den teknik som används. intels itaniumkomponenter, som ligger till grund för bulls nya serverutbud och som började användas 2003, bör nå en omsättning på 8 miljarder euro år 2008. tjänstemarknaden är mycket splittrad och under ständig omstrukturering, med hård konkurrens, men på medellång till lång sikt kommer tillväxten att vara snabbare än på produktmarknaden. sammanfattningsvis är förhållandena på de relevanta marknaderna inte sådana att de hotar återställandet av lönsamheten, och de är förenliga med den ökning av tjänsternas andel i den sammanlagda försäljningen och bruttomarginalen som fastställts i omstruktureringsplanen.