検索ワード: vyměřování (チェコ語 - スウェーデン語)

další karotážní vyměřování
annan loggning

mezinárodní úmluva o vyměřování lodí
internationell konvention om skeppsmätning

- mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969,
- 1969 års internationella skeppsmätningskonvention,

- mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 a
- the international convention on tonnage measurement of ships, 1969 och

takové úpravy mohou usnadnit vyměřování licenčních poplatků.
sådana arrangemang kan underlätta mätningen av licensavgifter.

- mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 (itc 69),
- den internationella konventionen om skeppsmätning, 1969 (itc 69),

postupy vyměřování a vybírání daní uvedených v článku 3 stanoví každý členský stát.
de förfaranden för uttag och indrivning av de skatter som anges i artikel 3 skall fastställas av varje medlemsstat.

Účelem této odchylky je proto zjednodušit postup vyměřování daně z výstavby a údržby dotyčných mostů.
syftet med denna avvikelse är således att förenkla skatteuttaget vid uppförande och underhåll av de broar som avses.

Šířka plavidla odpovídá největší šířce podle definice v příloze i mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí.
ett fartygs bredd skall vara dess största bredd så som den definieras i bilaga 1 till den internationella skeppsmätningskonventionen.

že je třeba zohlednit rozdíly v postupech a metodách vyměřování prostornosti loďstev jednotlivých členských států;
hänsyn bör tas till situationen i de olika medlemsstaterna vad gäller förfaranden och metoder för mätning av flottans tonnage, såsom denna situation lagts fram av medlemsstaterna.

opatření zamýšlená ke zjednodušení postupu vyměřování daně smějí ovlivnit výši daně splatné při konečné spotřebě nejvýše v zanedbatelném rozsahu.
Åtgärder avsedda att förenkla skatteuttaget får inte mer än i ringa utsträckning påverka det skattebelopp som skall betalas i sista konsumtionsledet.

tato opatření mohou být odůvodněna nutností zjednodušit postup pro vyměřování dph a zabránit daňovým únikům prostřednictvím nesprávného vedení záznamů.
dessa åtgärder kan motiveras med hänvisning till behovet att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och förhindra skattefusk genom felaktig redovisning.

opatření zamýšlená ke zjednodušení postupu vyměřování daně smějí ovlivnit výši daně splatné při konečné spotřebě nejvýše v zanedbatelném rozsahu.“
Åtgärder avsedda att förenkla skatteuttaget får inte mer än i ringa utsträckning påverka medlemsstatens totala skatteinkomster som uppbärs i det sista konsumtionsledet.”

(6) Účelem této odchylky je zjednodušit postup vyměřování daně z výstavby, oprav a renovace daného mostu.
(6) syftet med detta undantag är att förenkla skatteuttaget vid uppförande, reparationer eller underhåll av bron i fråga.

jsouce si vĚdomy významu přesného vyměřování cel a daní vybíraných při dovozu nebo vývozu a potřeby zajistit řádné prosazování opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly,
som beaktar vikten av att de tullar och avgifter som tas ut på import eller export fastställs exakt och att säkerställa att bestämmelser om förbud, begränsning och kontroll genomförs korrekt,

sazbu poplatků a způsob jejich vyměřování a vybírání stanoví komise po konzultaci s radou na návrh generálního ředitele, který předtím obdrží stanovisko poradního výboru podle článku x.
avgiftens storlek och det sätt på vilket den skall bestämmas och krävas in skall, efter samråd med rådet, fastställas av kommissionen på förslag av generaldirektören som skall inhämta ett utlåtande från den rådgivande kommitté som avses i artikel 10.

c) mohou podléhat pravidlům pro vyměřování cla stanoveným pro režim přepracování pod celním dohledem, pokud by dovozové zboží mohlo být do tohoto režimu propuštěno;
c) förädlingsprodukter får underkastas de regler för beräkning av tull som fastställs enligt förfarandet för bearbetning under tullkontroll, om importvarorna kunde ha hänförts till det förfarandet.

10. "hlavní palubou""horní paluba", jak je definována v mezinárodní úmluvě o vyměřování plavidel z roku 1969.kapitola ii
10) huvuddäck:%quot%övre däck%quot% enligt den definition som fastställts av 1969 års internationella konvention om skeppsmätning.

vzhledem k tomu, že tato úmluva vymezuje hrubou prostornost jako funkci celkového objemu všech uzavřených prostor plavidla; že metodika pro vyměřování hrubé prostornosti je uvedena v příloze i uvedené úmluvy;
i den konventionen definieras bruttotonnage som den totala volymen av alla inneslutna rum i fartyget. i bilaga 1 till konventionen fastställs metoden för mätning av bruttotonnage.

b) modernizace rybářských plavidel včetně případných nákladů na přeměření prostornosti v souladu s přílohou i úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969 [13]: tarify tabulky 1 přílohy iv.
b) modernisering av fiskefartyg, inklusive eventuella kostnader för ommätning av tonnaget i enlighet med bilaga i till 1969 års konvention om skeppsmätning(13): skalorna i tabell 1 i bilaga iv.