検索ワード: je jako my (チェコ語 - スペイン語)

„moucha je uvězněna, stejně jako my.
‘la mosca está atrapada, igual que nosotros.

a zůstaví je jako pláně srovnané:
las dejará cual llano nivelado,

jeho příběh úspěchu je jako z filmu.
su historia de éxito parece sacada de una película.

komise je jako sbor odpovědná evropskému parlamentu.
la comisión tendrá una responsabilidad colegiada ante el parlamento europeo.

nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákoníci.
porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas

reakce vlády je jako obvykle stále stejná.
la reacción de abuya fue, como suele pasar, generalizada.

"to je jako hra s provázkem", říká kriegler.
"es como un juego con pandilla", afirma kriegler.

a ponechali jsme je jako znamení zjevné pro lid rozumný.
e hicimos de ella un signo claro para gente que razona.

to je, jak se to dělá
así es como se hace

seslali jsme je jako korán arabský - snad budete rozumní!
la hemos revelado como corán árabe. quizás, así razonéis.

Účetní je jako jediný pověřený pro manipulaci s fondy a hodnotami.
el contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.

Účetní je jako jediný oprávněn spravovat hotovost a jiná aktiva.
el contable estará habilitado para administrar los fondos y otros valores.

starš 65 let je jako u ostatních antipsychotik doporuč pravidelně ř krevní tlak.
como con otros medicamentos antipsicóticos, se recomienda medir la presión arterial de forma periódica en pacientes mayores de 65 años.

byli to lidé jako my – děti, studenti, rodiče, kolegové a přátelé.
personas que como todxs, fueron niñxs, fueron jóvenes estudiantes, fueron padres o madres, fueron nuestrxs compañerxs de trabajo, fueron nuestrxs amigxs pero algo sucedió en sus vidas que les hizo arrodillarse, abandonarse.

a učinil je jak stébla okousaná!
dejándolos como espigas desgranadas?

a konečně je jako klíčový prvek v nově přijatých národních protidrogových strategiích uváděno hodnocení.
por último, se ha identificado la evaluación como un elemento clave en las estrategias nacionales antidroga recientemente adoptadas.

komise je jako celek odpovědná evropskému parlamentu, který může podatnávrh na vyslovení nedůvěry komisi.
la comisión tendrá una responsabilidadcolegiada ante el parlamento europeo,el cual podrá adoptar una moción de censura contra la comisión.

je jak roztavená smůla, jež ve vnitřnostech kypí,
es como metal fundido, hierve en las entrañas

naši bývalí spoluobčané se stejnou mentalitou a stejnou minulostí jako my dokázali uvést svoje energetické systémy do pořádku.
nuestros exconciudadanos, con la misma mentalidad y el mismo pasado que nosotros, han podido poner en orden sus sistemas de energía.

a řekli: "máme uvěřit dvěma smrtelníkům stejným jako my, jejichž lid nám otročí?"
dijeron: «¿vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su pueblo nos sirve de esclavos?»