検索ワード: komplementář (チェコ語 - スペイン語)

sgn ponese jakožto komplementář odpovědnost za nedostatky ks.
como socio gestor, sgn puede considerarse responsable de los déficit de la sc.

ks a její komplementář sgn by se v odvětví skleníkového zahradnictví zabývali nákupem pozemků a majetku na produkci zahradnických produktů.
la sc y su socio gestor, sgn, se ocuparían, dentro del sector de la horticultura en invernadero, de la compra y la venta de terrenos y bienes destinados a la producción hortícola.

jelikož tiší společníci ze zásady nesmí vykonávat žádné správní aktivity, bude tyto aktivity vykonávat sgn jakožto komplementář. sgn bude v této souvislosti jednat jménem ks.
dado que los socios pasivos no pueden, por definición, ejercer actividades de gestión, estas son ejercidas por el socio gestor, sgn, que actúa en nombre de la sc.

lidl belgium je komanditní společnost se sídlem v německu, mezi jejíž společníky patří lidl belgium beteiligungs-gmbh jakožto komanditista a lidl stiftung & co. kg jakožto komplementář. 10
lidl belgium es una sociedad en comandita que tiene su sede social en alemania y cuenta entre sus socios con lidl belgium beteiligungs-gmbh, como socio colectivo, y con lidl stiftung & co. kg, como socio comanditario. 10

(16) investice do nemovitostí přinesly společnosti největší ztráty. všechny pokusy o prodej nemovitostí selhaly. tato situace vedla na konci roku 2001 k založení dvou účelově vázaných realitních společností, totiž "ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co. kg" (ggb) pro správu budov ve vlastnictví seskupení v městské části berlin-tegel a "ggf grundstückgesellschaft falkensee mbh co. kg" (ggf) pro správu nemovitostí ve falkensee. prostřednictvím herlitz pbs ag a hgg vykonávalo podnikatelské seskupení většinovou kontrolu nad společnostmi ggb a ggf. zatímco společnost herlitz pbs ag byla komanditistou, byla společnost hgg komplementářem ggb a ggf.
(16) las inversiones inmobiliarias fueron la causa de las mayores pérdidas para la sociedad. todos los intentos de vender estas propiedades fracasaron. por ello, a finales de 2001, la sociedad creó dos sociedades inmobiliarias especiales: ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co.kg (ggb) para los edificios del grupo situados en berlín-tegel y ggf grundstückgesellschaft falkensee mbh co.kg (ggf) para los edificios situados en falkensee. el grupo herlitz ejercía un control mayoritario sobre ggb y ggf por medio de herlitz pbs ag. herlitz pbs ag era socio comanditario, mientras que hgg era socio comanditado en ggb y ggf.