検索ワード: pronásledovat (チェコ語 - スペイン語)

"odejdi za noci se služebníky mými, neb pronásledovat vás budou,
«¡sal de noche con mis siervos! os perseguirán.

tento„koridor mečounů“ umožňuje rybářům pronásledovat mečouny, aniž bybyli omezováni zařízeními k lovu zlaka.
de ese modo, se abre un «corredor de peces espada» que permite a lospescadores perseguir a esa especie sin sufrir los inconvenientes de lasinstalaciones para lampugas.

tam, kde existuje podezření, že určitá transakce vede k praní peněz a kde je její neprovedení nemožné nebo by pravděpodobně zmařilo úsilí pronásledovat účastníky operace podezřelé z praní peněz, vyrozumí dotyčné instituce příslušné orgány bezprostředně po jejím provedení.
cuando se sospeche que la transacción en cuestión vaya a dar lugar a una operación de blanqueo de capitales y cuando esta abstención no sea posible o pueda impedir la persecución de los beneficiarios de una operación sospechosa de blanqueo de capitales, las entidades e instituciones afectadas facilitarán inmediatamente después la información requerida.

"je snadné jej pronásledovat kvůli mnoha trestuhodným důvodům, ale jiná věc je dokázat je", prohlásila pro afp jeho advokátka, florence rault, před výslechem svého klienta.
"resulta fácil perseguirle por una multitud de actos reprensibles, otra cosa es demostrarlos", había declarado a la afp su abogada, florence rault, antes de la comparecencia de su cliente.

2.2.4 s radostí vítá ustavení specializované komise, jež bude pozorně sledovat na jedné straně vytváření národních orgánů, jejichž posláním bude rozpoznat, pronásledovat, zmrazit a zkonfiskovat teroristické finanční prostředky, a brát přitom ohled na nesrovnalosti, jež existují v různých právních systémech členských států, a na druhé straně spolupráci s dalšími autoritami na nadnárodní a národní úrovni, a doporučuje, aby se v každém případě počítalo s tím, že činnost zmíněných orgánů může být podrobena soudní kontrole;
2.2.4 defiende la constitución de una comisión especializada que estudie atentamente, por una parte, la creación de organismos nacionales encargados de la identificación, rastreo, congelación y decomiso de activos del terrorismo, habida cuenta de las disparidades entre los distintos ordenamientos jurídicos de los estados miembros, y, por otra parte, la colaboración con otras autoridades a nivel supranacional y nacional; en todo caso, recomienda establecer que los tribunales puedan controlar las acciones de dichos organismos;