検索ワード: vykonatelnosti (チェコ語 - スペイン語)

prohlášení vykonatelnosti
otorgamiento de la ejecución

Řízení o vykonatelnosti
procedimiento de ejecución

zrušení doložky vykonatelnosti
supresión del exequátur

návrh na prohlášení vykonatelnosti
solicitud de declaración de ejecutoriedad

(nařídit) odklad vykonatelnosti aktu
suspensión de la ejecución de un acto

návrh na odklad vykonatelnosti se zamítá.
desestimar la demanda de medidas provisionales.

opravné prostředky proti rozhodnutí o vykonatelnosti
recurso contra la decisión de ejecución

notáři při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny,
un notario en un procedimiento de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico,

osvĚdČenÍ o nedostateČnÉ Či omezenÉ vykonatelnosti (čl.
certificado de falta o limitaciÓn de ejecutoriedad

Článek 31 nařízení se totiž týká prohlášení vykonatelnosti.
en efecto, el artículo 31 del reglamento se refiere a la declaración de ejecutoriedad.

osvědčení je účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
el certificado sólo surtirá efecto dentro de los límites del carácter ejecutivo de la sentencia.

prohlášení vykonatelnosti s sebou nese možnost přijmout ochranná opatření.
el otorgamiento de la ejecución incluirá la autorización para adoptar cualesquiera medidas cautelares.

potvrzení evropského exekučního titulu je účinné pouze v mezích vykonatelnosti rozhodnutí.
el certificado de título ejecutivo europeo surtirá efecto únicamente dentro de los límites de la fuerza ejecutiva de la resolución.

soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních tedy vyhověl návrhu na odklad vykonatelnosti.
en consecuencia, el juez de medidas provisionales estimó la suspensión solicitada.

proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoliv strana podat opravný prostředek.
la resolución sobre la solicitud de declaración de ejecutoriedad podrá ser recurrida por cualquiera de las partes.

oddíl 2 kapitoly iii se nazývá „návrh na prohlášení vykonatelnosti“. jeho čl.
la sección 2 del capítulo iii se titula «solicitud de declaración de ejecutoriedad».

navrhovatel může požádat, aby bylo prohlášení vykonatelnosti omezeno pouze na část nároků vyplývajících z rozhodnutí.
el solicitante podrá instar una ejecución parcial.

je to zejména v případě rozhodnutí nařizujícího navrácení dítěte, jehož uznání nemá bez prohlášení vykonatelnosti smysl.
es el caso en particular de una resolución que implique la restitución de un menor, cuyo reconocimiento de validez sin concederle la ejecutoriedad carecería de sentido.

strana, která žádá o uznání rozhodnutí nebo je napadá nebo navrhuje vydání prohlášení o jeho vykonatelnosti, musí předložit
la parte que invocare o se opusiere al reconocimiento de una resolución o solicitare la ejecución deberá presentar:

předběžné opatření – odklad vykonatelnosti – podmínky nařízení – zájem navrhovatele na dosažení požadovaného odkladu
procedimiento sobre medidas provisionales — suspensión de la ejecución — requisitos para su concesión — interés del demandante en obtener la suspensión solicitada