検索ワード: zemědělec (チェコ語 - スペイン語)

zemědělec
agricultor

mladý zemědělec
joven agricultor

- zemědělec je mladší 40 let,
- que tengan menos de cuarenta años de edad,

a) byl zemědělec jednoznačně identifikován;
a) el productor quede identificado inequívocamente;

mohamed bouqaydi je pracovitý malý zemědělec.
mohamed bouqaydi es agricultor y ganadero a pequeña escala.

- zemědělec má postavení vedoucího zemědělského podniku.
- que se establezcan como titulares de la explotación.

- zemědělec má odpovídající odborné znalosti a způsobilost,
- que posean la capacidad y competencia profesionales adecuadas,

- zemědělec poprvé zahajuje činnost v zemědělském podniku,
- que se establezcan por primera vez en una explotación agraria,

zemědělec nebo jeho zástupce by měl mít možnost zprávu podepsat.
el agricultor o su representante deben tener la oportunidad de firmar el informe.

v takovém případě, zemědělec do žádosti o podporu zařadí:
en tal caso, el agricultor deberá adjuntar a la solicitud de ayuda:

1. chce-li zemědělec, z jehož zemědělského podniku se min.
1.

c) "nabyvatelem" zemědělec, na něhož se hospodářství převádí.
c) "cesionario": el productor a quien se cede la explotación.

a) kterou má zemědělec k dispozici během dotyčného kalendářního roku;
a) de que disponga un agricultor durante el año natural correspondiente,

zemědělec ohlásí pozemky odpovídající ploše, na kterou se váže platební nárok.
el agricultor declarará las parcelas correspondientes a la hectárea admisible unida a cada derecho de ayuda.

b) zemědělec splňoval všechny požadavky vyplývající z dotyčného režimu podpory;
b) el productor cumpla todos los requisitos del régimen de ayuda correspondiente;

zemědělec z francouzského riaville v departementu meuse, je předsedou francouzského zemědělského sdružení.
dado que considera más importante su esencia que su denominación, el cese no se opone a que el tratado reciba otro nombre, en vista de los malentendidos ocasionados por el término «constitución» en algunos estados miembros.

je-li příjemcem mladý zemědělec, příspěvek činí přinejmenším 55 % nebo 45 %.
si el beneficiario es un joven agricultor, la aportación será, como mínimo, del 55 y el 45 %, respectivamente.

[31]% vyjadřovalo podíl na ploše, na kterou kontrolovaný zemědělec předložil žádost.
[31] porcentaje de superficie declarada por el agricultor inspeccionado.

b) "převodcem" zemědělec, jehož hospodářství se převádí na jiného zemědělce;
b) "cedente": el productor cuya explotación se cede a otro productor;

- "zemědělským pozemkem" souvislý díl půdy, na kterém zemědělec pěstuje jednu plodinu.
- parcela agrícola: una superficie continua de terreno en la que un único titular de explotación realice un único tipo de cultivo.