検索ワード: revidovat (チェコ語 - スロバキア語)

- revidovat.
- revízia.

nesnažte se revidovat smrt.
nesnažte sa revidovať smrť .

tsi se bude pravidelně revidovat.
tsi sa budú revidovať v pravidelných intervaloch.

strany mohou revidovat seznam spami.
strany môžu revidovať zoznam spami.

Účastnické státy mohou přílohy čas od času revidovat.
zúčastnené štáty môžu z času na čas prílohy revidovať.

revidovat republikové ústavy v souladu s Ústavní listinou.
preskúmať súlad republikových ústav s ústavnou chartou.

sazba pro navrácení podpory se bude revidovat jednou ročně.
sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa bude revidovať raz ročne.

na základě výsledků vyhodnocení bude moci kontrolní úřad tyto pokyny revidovat.
výsledky tejto štúdie môžu viesť dozorný úrad k revízii týchto usmernení.

některé z nedávných reforem vycházejí z nutnosti revidovat vyučovací metody.
niektoré posledné reformy odrážajú potrebu preveriť vyučovacie metódy.

strany mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.
strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.

v některých případech bylo nutno nahlášené údaje po inspekci na místě revidovat.
v niektorých prípadoch sa uvádzané údaje museli po preskúmaní na mieste revidovať.

strany dohody mohou tuto dohodu kdykoli po vzájemné dohodě revidovat nebo změnit.
zmluvné strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.

je třeba revidovat koncepci výjimečného překročení doporučené hodnoty způsobené prudkým hospodářským propadem.
pojem výnimočného prekročenia referenčnej hodnoty v dôsledku výrazného hospodárskeho poklesu by sa mal prehodnotiť.

výbor rozhoduje absolutní většinou svých členů o tom, zda je třeba tento řád revidovat.
o revízii tohto vnútorného poriadku rozhoduje výbor absolútnou väčšinou hlasov.

vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice bude třeba revidovat v souvislosti s dokončením vnitřního trhu;
keďže ustanovenia tejto smernice bude treba revidovať v súvislosti s dokončením vnútorného trhu;

-* odůvodnění a cíle návrhu cílem návrhu je revidovat stávající právní rámec upravující vypracovávání statistiky na evropské úrovni.
-* dôvody a ciele návrhu cieľom tohto návrhu je revidovať existujúci právny rámec upravujúci tvorbu štatistiky na európskej úrovni.

většina respondentů soudí, že je třeba směrnici revidovat s tím, že některá ustanovení pravděpodobně brání rozvoji trhu elektronických peněz.
väčšina respondentov videla potrebu preskúmať smernicu, pričom tvrdila, že sa zdá, že niektoré ustanovenia bránili rozvoju trhu s e-peniazmi.

soubor předpisů eu, které upravují volný pohyb zboží, je nutno neustále aktualizovat, revidovat, upřesňovat a zjednodušovat.
napriek tomu sa súbor predpisov eÚ, ktorými sa riadi voľný pohyb tovaru, musí neustále aktualizovať, skúmať, zlepšovať a zjednodušovať.

a) jsou tyto organizace povinny předkládat své výkazy orgánu veřejné správy a jsou pod jeho dohledem nebo jsou povinny nechávat revidovat své účty externím auditorem,
a) tieto organizácie majú oznamovaciu povinnosť voči verejnému orgánu a podliehajú jeho dohľadu alebo externému auditu;

seznam norem se bude pravidelně revidovat s cílem zohlednit požadavky plynoucí z nových technologií a změn na trhu.
zoznam noriem sa bude aktualizovať na pravidelnom základe, aby sa zohľadnili požiadavky, ktoré vyplývajú z nových technológií a zmien trhu.