検索ワード: milost (チェコ語 - タガログ語)

milost
grasya

ale noé našel milost před hospodinem.
datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.

milost pána našeho jezukrista se všemi vámi. amen.
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyong lahat. siya nawa.

milost vám a pokoj od boha otce našeho a pána jezukrista.
sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.

rozum dobrý dává milost, cesta pak převrácených jest tvrdá.
ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay lingap: nguni't ang lakad ng mananalangsang ay mahirap.

a nalezneš milost a prospěch výborný před bohem i lidmi.
sa gayo'y makakasumpong ka ng lingap at mabuting kaunawaan, sa paningin ng dios at ng tao.

i způsobil bůh danielovi milost a lásku u správce nad dvořany.
si daniel nga ay pinasumpong ng dios, ng lingap at habag sa paningin ng pangulo ng mga bating.

což tedy díme? snad zůstaneme v hříchu, aby se milost rozhojnila?
ano nga ang ating sasabihin? magpapatuloy baga tayo sa pagkakasala upang ang biyaya ay makapanagana?

a z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.
sapagka't sa kaniyang kapuspusan ay nagsitanggap tayong lahat, at biyaya sa biyaya.

milost vám a pokoj rozmnožen buď skrze známost boha a ježíše pána našeho.
biyaya at kapayapaan ang sa inyo'y dumami sa pagkakilala sa dios at kay jesus na panginoon natin;

vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.
ang masama ay humihiram, at hindi nagsasauli: nguni't ang matuwid ay nahahabag, at nagbibigay.

a v tomť doufání chtěl jsem k vám přijíti nejprve, abyste druhou milost měli,
at sa pagkakatiwalang ito ay ninasa kong pumariyan muna sa inyo, upang kayo'y mangagkaroon ng pangalawang pakinabang;

a hospodin dal milost lidu před očima egyptských, tak že půjčovali jim. i obloupili egyptské.
at pinagbiyayaan ng panginoon ang bayan sa paningin ng mga egipcio, ano pa't ibinigay sa kanila anomang hingin nila. at kanilang hinubaran ang mga egipcio.

gimel tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.
gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.

mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství kristova,
sa akin, na ako ang kababababaan sa lahat ng lalong mababa sa mga banal, ay ibinigay ang biyayang ito, upang ipangaral sa mga gentil ang mga di malirip na mga kayamanan ni cristo;

a dám milost lidu tomuto před očima egyptských. i stane se, že když půjdete, neodejdete prázdní.
at pagkakalooban ko ang bayang ito ng biyaya sa paningin ng mga egipcio: ay mangyayari, na pagyaon ninyo, ay hindi kayo yayaong walang dala:

protož království přijímajíce nepohnutelné, mějmež milost, skrze kteroužto služme libě bohu, s vážností a uctivostí.
kaya't pagkatanggap ng isang kahariang hindi magagalaw, ay magkaroon tayo ng biyayang sa pamamagitan nito ay makapaghahandog tayong may paggalang at katakutan ng paglilingkod na nakalulugod sa dios:

a řekl: pane můj, jestliže jsem nyní nalezl milost před očima tvýma, prosím, nepomíjej služebníka svého.
at nagsabi, panginoon ko, kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, ay ipinamamanhik ko sa iyo, na huwag mong lagpasan ang iyong lingkod.

tedy řekli: zachoval jsi životy naše. nechať nalezneme milost v očích pána svého, a budeme služebníci faraonovi.
at kanilang sinabi, iyong iniligtas ang aming buhay: makasumpong nawa kami ng biyaya sa paningin ng aking panginoon, at kami ay maging mga alipin ni faraon.

potom poslal opět saul k izai, řka:medle, nechť david stojí přede mnou, neboť jest našel milost před očima mýma.
at nagpasabi si saul kay isai, isinasamo ko sa iyo na bayaang tumayo si david sa harapan ko, sapagka't siya'y nakasumpong ng biyaya sa aking paningin.