検索ワード: chci se dále vzdělávat (チェコ語 - ドイツ語)

dále vzdělávat (pracovníky)
weiterbilden

nebude se moct dál vzdělávat.
er wird keine ausbildung mehr weitermachen können.

chci se dohodnout.
ich möchte einen deal machen.

chci se bavit!
ich will spaß.

- chci se dívat.
- ich muss das gucken.

chci se posunout dál...
ich will weitergehen...

do roku 2008 96 % z těch, kdo dokončí základní vzdělání, se bude dále vzdělávat
96 % der schüler nutzen nach der grundausbildung zusätzliche fortbildungsangebote (bis 2008)

chce se mi...
es macht...

chci se omluvit, abychom se pohnuli někam dál.
ich möchte mich entschuldigen damit wir weitermachen können.

chce se pomstít.
er will rache.

chce se podívat?
nein, ist schon gut.

- chce se omluvit.
- warum? - um sich zu entschuldigen.

chcete se hádat?
wollen sie darüber diskutieren?

- chcete se posadit?
- wollen sie sich setzen?

ve Španělsku a ve finsku se po ukončení povinné školní docházky dále vzdělává méně chlapců než dívek.
in spanien und finnland besuchen weniger jungen als mädchen nach erfüllung der schulpflicht eine weiterführende schule.

chcete se ptát dál? ne, madam.
wollen sie mir noch weitere fragen zu dem thema stellen?

chcete se dál dívat jak mi tento kriminálník vyhrožuje?
wollen sie weiter zusehen, wie dieser ganove mich bedroht?

-přesně... chce se dál radovat, z vaší nemoci.
- genau. es möchte sich weiterhin über ihre krankheit freuen.

z nejrůznějších důvodů tyto školy nevyhovují požadovaným normám, což má za následek to, že zcela schopné romské děti jsou převáděny do zvláštních škol a obvykle vyloučeny z možnosti se dále vzdělávat.
aus verschiedenen gründen haben diese schulen nicht das entsprechende niveau, was in weiterer folge das abgleiten durchaus leistungsfähiger roma-kinder in son­derschulen und damit in der regel ihren ausschluss von der möglichkeit zu höherer bildung zur folge hat.