検索ワード: jehož (チェコ語 - ドイツ語)

jehož matka?
wessen mama?

jehož bůh proklel.
allah verfluchte ihn.

jehož posíláme k?
an wen soll das?

jehož cena je nezměrná.
einem stück von unermesslichem wert.

a) na jehož území
a) in dessen hoheitsgebiet

jste ten, jehož hledáme?
- seid ihr der mann, den wir suchen?

- ...jehož spousta otravných...
- welche begebenheit...

jehož jméno ty neznáš?
eine quelle, aber du weisst nicht wer?

"jehož prchlivost a uslintanost...
"dessen reizbarkeit und dessen sabbern ihm...

- ...jehož děti padnou v boji.
- ... dessen kinder im kampf fallen.

jehoŽ prvnÍ test byl neprŮkaznÝ...
dessen erster test nicht schlÜssig war.

a ten, jehož váha lehká bude,
dem aber, dessen waage leicht ist

období, jehož se pohledávka týká:
von der forderung abgedeckter zeitraum:

jehož jméno je dávno zapomenuto.
sein name ist längst vergessen.

"muž, jehož život byl prázdný."
"das leere leben eines mannes."

příchod prastarého, toho, jehož hledáte.
die ankunft des alten, den du suchst.

- ...jehož génia uznal i godureaux.
...dessen genialität auch godeureaux bewundert hat:

jméno muže, jehož zabiji dnešní noc.
sein name sei vertilgt, ein schwert dein rächer!

evropský parlament, jehož členové jsou přímo
das europäische parlament,

- vzdělávání, jehož náplň určuje škola.
es ist vorgesehen, daß die schulen im rahmen des beruflichen unterrichts verschiedene aktivitäten