検索ワード: koophandel (チェコ語 - ドイツ語)

rechtbank van koophandel brussel
rechtbank van koophandel brüssel (belgien)

rechtbank van koophandel hasselt (belgie)
rechtbank van koophandel hasselt (belgien)

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt)
(vorabentscheidungsersuchen des voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt)

lidl podala žalobu u rechtbank van koophandel te brussel, jíž se domáhala ukončení různých praktik colruyt spočívajících ve srovnávací reklamě.
lidl erhob klage bei der rechtbank van koophandel brüssel, um die beendigung verschiedener werbepraktiken von colruyt zu erwirken.

za těchto podmínek se voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt rozhodl přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
unter diesen umständen hat der voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof folgende fragen zur vorabentscheidung vorgelegt:

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením rechtbank van koophandel te brussel ze dne 21. listopadu 2005 ve věci n. v. city motors groep proti n. v. citroën belux
ersuchen um vorabentscheidung, vorgelegt durch beschluss der rechtbank van koophandel te brussel vom 21. november 2005 in dem rechtsstreit n.v. city motors groep gegen n.v. citroën belux

soudnímu dvoru evropských společenství byla usnesením rechtbank van koophandel te brussel (belgie) ze dne 21. listopadu 2005 ve věci n. v. city motors groep proti n. v. citroën belux, které došlo kanceláři soudního dvora dne 29. listopadu 2005, podána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
die rechtbank van koophandel te brussel ersucht den gerichtshof der europäischen gemeinschaften durch beschluss vom 21. november 2005, bei der kanzlei des gerichtshofes eingegangen am 29. november 2005, in dem rechtsstreit n.v. city motors groep gegen n.v. citroën belux um vorabentscheidung über folgende frage: