検索ワード: lepit (チェコ語 - ドイツ語)

- ocel se na tebe bude lepit.
- der stahl wird an dir haften.

- nedoporučujete se na ně lepit?
an dem wir nicht kleben bleiben sollten.

dobře, budu lepit tvé výstřižky.
na schön, ich klebe dir deine zeitungsausschnitte ein.

lepit si to na prsa není potřeba.
er klebt sich das nirgendwo fest.

- Ženský by se na tebe měly lepit.
- ich hätte gedacht, - nein, nein, - die frauen fliegen dir nur so zu.

e, na pohodlí nemůžeš lepit cenovky.
e, du kannst komfort kein preisschild verpassen.

- musíš se na mně pořád tak lepit?
hey!

- budeš se na tu vdovu lepit celý den?
du wirst den ganzen tag, bei der witwe bleiben?

holky se k tobě budou lepit z obou stran.
die mädchen müssten bei dir doch schlangestehen.

budou se na mě lepit a chtít přednášku zdarma.
sie werden mich bedrängen und einen gratis vortrag wollen.

jděte do háje, bingu, a lepit mi to na židli.
"leck mich, mr. bing" auf meinen stuhl zu schreiben.

hej... dávejte si pozor, nebo se na vás bude nepříjemně lepit.
hey, seien sie vorsichtig oder sie wird an ihnen hängen wie ein billiger anzug. klar.

- ne! a přestaň se mi lepit na paty, ty slizoune!
- kleb nicht so an mir, du bleichgesicht!

chci tady negry vybavit něčím, na co se budou lepit kundy.
ich versuche euch hier ein outfit zu verpassen, damit ihr pussies aufreißen könnt.

eskymáci a ekologově... se teď na mě budou lepit nejmíň čtrnáct dní.
eskimos und umweltschützer... werden mich die nächsten zwei wochen genau unter die lupe nehmen.

radějí tady svýmu kamarádíčkovi řekni, ať se mi přestane lepit na ksicht.
es wäre besser für dich, wenn du mir aus der sonne gehst, blasser junge.

jestli si myslíte, že někdo může celý život... šít sandály nebo lepit pytlíky,
aber dann waren deine ganzen opfer vergeblich. das würde ich nicht sagen.

vztah? co? lepit zlaté hvězdy a ... a ...stříhat mi vlasy?
goldene sternchenaufkleber und eine haarsträhne von mir?

a cokoliv si vybereš, udělej to rychle, protože se začínáš lepit ke schodům paláce.
entscheide dich schnell sonst steckst du fest auf der treppe vom palast

aby byla léčba prospěšná, musíte si lepit náplasti každý den, pokud možno ve stejnou dobu.
damit das arzneimittel optimal wirkt, müssen sie jeden tag ein frisches pflaster aufkleben, vorzugsweise zur gleichen tageszeit.