検索ワード: nahlížení (チェコ語 - ドイツ語)

nahlížení
einsichtnahme

nahlížení do spisů
akteneinsicht

postup při nahlížení do spisů
durchführung der akteneinsicht

nahlížení do spisu není zpoplatněno.
sie erfolgt unentgeltlich.

je to jiný způsob nahlížení problémů.
- nicht nichts. nur eine andere art, mit problemen umzugehen.

nahlížení do rejstříků ze strany veřejnosti
einsichtnahme in die register

způsoby nahlížení stanoví prezident úřadu.
die art der einsichtnahme wird vom präsidenten des amtes festgelegt.

nahlížení do rejstříku (průmyslových) vzorů společenství
einsicht in das register für gemeinschaftsgeschmacksmuster

uchovávání spisů, nahlížení do nich a pěstování odrůd
aufbewahrung von unterlagen, einsichtnahme in unterlagen und in den anbau einer sorte

nahlížení do spisů prostřednictvím soudů nebo státních zastupitelství členských států
akteneinsicht durch gerichte und staatsanwaltschaften der mitgliedstaaten oder durch deren vermittlung

nahlížení do spisů soudy nebo orgány členských států nebo jejich prostřednictvím
akteneinsicht durch gerichte und behörden der mitgliedstaaten oder durch deren vermittlung

kontrola zahrnuje nahlížení do databáze potvrzení, kterou vede sekretariát iccat.
zur prüfung gehört auch die abfrage der validierungsdatenbank des iccat-sekretariats.

4.3 první problém se týká řízení výživy osob nahlížených individuálně.
4.3 das erste problem betrifft die steuerung der nahrungsmittelaufnahme des einzelnen.