検索ワード: nebýt (チェコ語 - ドイツ語)

nebýt.
nichtsein, wetten?

nebýt jeho,
wenn ich nicht dafür eingetreten wäre, wäre der peachoid wasserturm schon vor jahren ersetzt worden.

nebýt mě?
- was heißt das?

- Či nebýt.
genau so heißt es.

- nebýt sex?
keinen sex?

a nebýt brán.
und nicht genommen werden.

být čili nebýt:
sein oder nichtsein,

- být či nebýt.
- kommt zeit, kommt rat.

nebýt v chladu.
ungekühlt.

ale nebýt toho... nic.
außer dem hier tut sich nichts.

- nebo vůbec nebýt.
- er dürfte weg sein.

- proč nebýt dokonalá?
- warum nicht perfekt sein?

dívky nebýt dobré.
mädchen nicht gut.

nikdy nebýt překvapen!
niemals überrascht zu sein.

- nebýt zahalovacího kouzla...
- ohne den nebelzauber...

je příjemné nebýt zklamaná.
es ist so schön nicht enttäuscht zu werden.

nebýt hladomoru, nepřišla bys.
wenn die hungersnot nicht wäre, dann wärst du jetzt wohl nicht hier! nur einmal.

- můžu chvíli nebýt agentem?
kann ich mal eine sekunde kein spion sein?

-nebýt jedný maličkosti: mě.
- eines fehlt: ich. - und ich.

nebýt massouliera, tohle všechno...
aber ohne massoulier wäre diese angelegenheit...