検索ワード: neumožňovaly (チェコ語 - ドイツ語)

smlouvy o financování neumožňovaly dostatečnou pružnost.
die finanzierungsvereinbarungen ließen kein ausreichendes maß an flexibilität zu.

právní předpisy eu dříve využití těchto metod neumožňovaly.
die möglichkeit der nutzung dieser methoden war zuvor im eu-recht nicht vorgesehen.

mělo by se však poznamenat, že informace obdržené v této fázi neumožňovaly přesný výpočet.
es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die in dieser phase bereitgestellten informationen keine genaue berechnung zuließen.

"soudy nikdy neumožňovaly odvolávání na 23 odstavec jako přiznání se k vině".
die richter akzeptieren es, wenn man sich auf das schweigerecht beruft.

konkrétní: cíle by měly být dostatečně přesné a konkrétní, aby neumožňovaly různé výklady.
der integrationsrat ballerup ist einer von 73 kommunalen integrationsräten in dänemark.

finanční nástroje společenství ve své současné podobě neumožňovaly úplné a včasné dokončení všech dotčených projektů.
mit den finanzierungsinstrumenten der gemeinschaft in ihrer aktuellen form war es nicht möglich, alle fraglichen vorhaben vollständig und pünktlich zu verwirklichen.

typy motorů a rodiny motorů musí být navrženy tak, aby neumožňovaly nedovolené zásahy a nevyužívaly žádnou odpojovací strategii.
motorentypen und motorenfamilien sind so zu gestalten, dass sie unbefugten eingriffen widerstehen und keine umgehungsstrategie verwenden.

komisi dostupné informace tedy neumožňovaly určit slučitelnost projektu se společným trhem, a komise tak právem přijala záporné rozhodnutí.
die der kommission zur verfügung stehenden informationen hätten es demgemäł nicht er-laubt, die vereinbarkeit des entwurfs mit dem gemeinsamen markt festzustellen, und die kommission habe zu recht eine negativentscheidung erlassen.

Členské státy zajistí, aby obchodní názvy používané na vnitrostátní úrovni neumožňovaly záměnu se zapsanými názvy.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass auf nationaler ebene verwendete verkehrsbezeichnungen nicht mit eingetragenen namen verwechselt werden können.

podle předkládajícího soudu v účetním období 1997/1998 neumožňovaly účasti oesf ve společnostech usazených mimo nizozemsko, aby rozhodovala o činnosti uvedených společností.
dem vorlegenden gericht zufolge war es oesf im geschäftsjahr 1997/98 nicht möglich, mit ihren beteiligungen an außerhalb der niederlande ansässigen gesellschaften deren tätigkeiten zu leiten.

vnitrostátní organizace producentů v polsku však opakovala názory jistých členských států, že výše mdc by se měla zvýšit, neboť zjištěné výše cen neumožňovaly jejich producentům pokrýt náklady.
eine nationale herstellerorganisation in polen beantragte jedoch ebenso wie einige mitgliedstaaten die anhebung der mep, da das derzeitige preisniveau den polnischen herstellern nicht ermögliche, ihre kosten zu decken.

je důležité zajistit, aby členské státy neumožňovaly prostřednictvím dvoustranných daňových dohod nové způsoby, jak se vyhýbat daňové povinnosti v jiném členském státě nebo obcházet směrnice eu.
bilaterale steuerabkommen der mitgliedstaaten sollten keine neuen möglichkeiten für steuerflucht aus den steuersystemen anderer mitgliedstaaten oder für die umgehung der eu-richtlinien eröffnen.

(103) některé dotčené strany prohlásily, že hospodářské ukazatele výrobního odvětví společenství neumožňovaly přijetí závěru, že bylo toto výrobní odvětví závažně poškozeno.
(103) einige interessierte parteien behaupteten, anhand der wirtschaftsindikatoren für den wirtschaftszweig der gemeinschaft könne nicht der schluß gezogen werden, daß dieser wirtschaftszweig eine bedeutende schädigung erlitt.

(73) francouzské orgány zdůraznily, že většina řízení o veřejných zakázkách neumožňovala zajistit poskytnutí plnění nezbytných pro řádný chod vas.
(73) nach ansicht der französischen behörden konnte mit den meisten verfahren für das öffentliche vergabewesen nicht erreicht werden, dass die für ein reibungsloses funktionieren des Ötd erforderlichen leistungen angeboten wurden.