検索ワード: přívětivý (チェコ語 - ドイツ語)

hmyz není přívětivý.
insekten sind nicht warm.

-jen jsem přívětivý.
- ich bin nur freundlich.

- je přívětivý? - kdo?
ist er liebenswert?

díky bohu za přívětivý hlas.
gott sei dank, eine freundliche stimme.

uživatelsky přívětivý irc klient
ein benutzerfreundlicher irc-client

bůh ke mně tady byl přívětivý.
gott hat es hier gut mit mir gemeint.

byl tak přívětivý a měl osobnost.
er hatte so etwas freundliches. und auch etwas starkes.

jak jsi úspěšný, přívětivý, starostlivý...
wie erfolgreich du bist, herzlich, fürsorglich...

-ano? bohužel ne zrovna přívětivý.
leider keine angenehme.

- nikdo mi ještě neřekl přívětivý.
- bisher hat mich noch niemand anmutig genannt.

tenkrát jsem byl jiný. byl jsem méně přívětivý.
ich war ein anderer mensch damals; weniger herzlich.

svět venku k němu nebyl zrovna přívětivý.
die außenwelt hat es nicht so gut mit ihm gemeint.

"vyrovnaný a přívětivý, co nikdy nestěžuje si
"der aus güte keine klagen über seine lippen bringt

omlouvám se, že jsem k vám nebyl více přívětivý.
ich entschuldige mich, dass ich sozial nicht entgegenkommender war.

a podnikatelsky přívětivý přístup k pravidlům pro výrobky
... und ein unternehmensfreundlicher ansatz für produktvorschriften

nevzpomíná se na jejich poslední rozhovor, ale nebyl přívětivý.
sie erinnert sich nicht an ihre letzten worte, aber sie waren nicht nett.

musím říct, nadporučíku, netušil jsem, že budete tak přívětivý.
ich gebe zu, ich hätte nie gedacht, dass sie so sympathisch sind.

no, jsi přívětivý natolik, že jsi přišel za starou nemocnou paní do nemocnice.
tja, du bist süß genug, um eine kranke alte dame im krankenhaus zu besuchen. was?

"jasně bylo cítit přítomnost síly, která nebyla povinna chovat se k člověku přívětivě. "
"hier war eine macht zu spüren, die keinen anlass hatte, dem menschen freundlich zu sein.