検索ワード: přeměněna (チェコ語 - ドイツ語)

přeměněna?
- verändert?

byla jsem přeměněna.
ich wurde verwandelt.

- přeměněna v co?
verwandelt in was?

jen může být přeměněna.
sie kann nur transformiert werden.

byla rychle přeměněna na mumii.
sie wurde in eine mumie verwandelt.

hmota tady v lodním baru byla přeměněna.
die materie in zehn-vorne wurde transformiert.

každá buňka v jeho těle byla nějak přeměněna.
fast alle zellen in seinem körper wurden verändert.

sup může být přeměněna na jinou vnitrostátní právní formu.
die sup kann in eine andere rechtsform nach nationalem recht umgewandelt werden.

kritéria musí být přeměněna v normy9 uplatňování systému značení.
die kriterien werden in normen9 zur anwendung im kennzeichnungssystem umgesetzt.

bestie z předešlé noci přeměněna na muže, který nepředstavuje hrozbu.
die bestie der letzten nacht verwandelt... in einen mann, der keine gefahr darstellt.

podstatná část dávky retigabinu je přeměněna na inaktivní n-glukuronidy.
ein nennenswerter teil der retigabin-dosis wird in inaktive n-glukuronide umgewandelt.

evropa bude přeměněna v nízkouhlíkovou ekonomiku šetrnou vůči klimatu a účinně využívající zdroje.
in europa soll eine ressourceneffiziente und klimaschonende niedrigemissionswirtschaft entstehen.

d) přeměněn v technickém zařízení schváleném v souladu s článkem 18;
d) in einer gemäß artikel 18 zugelassenen technischen anlage aufzubereiten;