検索ワード: pozastavuje (チェコ語 - ドイツ語)

odvoláním se platnost sankce pozastavuje.
der einspruch hat eine aufschiebende wirkung auf den vollzug der sanktion.

spousta lidí se pozastavuje naprosto zbytečně.
viele leute sorgen sich zu viel.

1. použití těchto ustanovení se pozastavuje:
(1) die anwendung folgender bestimmungen wird ausgesetzt:

4. pozastavuje se rozvojová spolupráce s nigerií.
4. die entwicklungszusammenarbeit mit nigeria wird ausgesetzt.

příjem dalších žádostí na rok 2002 se pozastavuje.
die einreichung neuer lizenzanträge für das jahr 2002 wird ausgesetzt.

2. clo se rovněž zcela pozastavuje v případě:
(2) die zollsätze werden auch für folgende waren vollständig ausgesetzt:

se částečně pozastavuje na dobu devíti měsíců takto:
wird teilweise und für einen zeitraum von neun monaten ausgesetzt und erreicht somit folgende höhe:

v takovém případě se rozhodnutí orgánu esma pozastavuje.
in diesem fall wird die entscheidung der behörde ausgesetzt.

shrnutí rozhodnutí, kterým se pozastavuje nebo ruší ochranné opatření
zusammenfassung des beschlusses über die aussetzung oder rücknahme der schutzmaßnahme

jejich ukládání se zcela pozastavuje ode dne 1. ledna 2006.
ab dem 1. januar 2006 werden sie vollständig ausgesetzt.

uvedené rozhodnutí pozastavuje z ruska dovoz ptáků kromě drůbeže.
mit dieser entscheidung wird die einfuhr von anderen vögeln als geflügel aus russland ausgesetzt.

jestliže členský stát nebo komise vznese námitky, účinek oznámení se pozastavuje.
erhebt ein mitgliedstaat oder die kommission einwände, wird die wirkung der benennung ausgesetzt.

kterým se pozastavují nákupy másla v některých členských státech
zur aussetzung des ankaufs von butter in bestimmten mitgliedstaaten