検索ワード: prvotních účetních dokladů (チェコ語 - ドイツ語)

uchováváním účetních dokladů;
aufbewahrung der belege;

Ö omezení povinného zveřejňování účetních dokladů Õ
Ö grenzen der pflicht zur offenlegung von unterlagen der rechnungslegung Õ

a) na základě doložených obchodních a účetních dokladů,
a) anhand verfügbarer beweiskräftiger geschäfts- und buchführungsunterlagen

– k třetí otázce písm. b) týkající se účetních dokladů
— zu buchst. b der dritten frage: kostenunterlagen

tento výpočet se musí provádět na základě doložených účetních dokladů.
für diese berechnung sind beweiskräftige buchungsbelege heranzuziehen.

nezveřejnění účetních dokladů tak, jak to stanoví čl. 13 písm. f);
dass die in artikel 13 buchstabe f vorgeschriebene offenlegung der Ö unterlagen der rechnungslegung Õ unterbleibt;

a) nezveřejnění účetních dokladů tak, jak to stanoví čl. 2 odst. 1 písm. f);
a) dass die in artikel 2 absatz 1 buchstabe f) vorgeschriebene offenlegung der rechnungslegungsunterlagen unterbleibt;

c) ověřené fotokopie účetních dokladů od druhého zpracovatele, které prokazují, že zpracování je provedeno.
c) vom zweitverarbeiter beglaubigte fotokopie von buchführungsbelegen über die erfolgte verarbeitung.

a) na základě doložených obchodních a účetních dokladu,
a) anhand verfügbarer beweiskräftiger geschäfts- und buchführungsunterlagen

a) dokumentů, ať ověřených či neověřených, mimo jiné včetně účetních knih, účetních dokladů nebo dokladů týkajících se bankovních účtů;
a) beglaubigte oder nicht beglaubigte dokumente, u. a. geschäftsunterlagen, buchführungsunterlagen oder unterlagen zu bankkonten;

komise mohla prověřit přesnost tohoto vysvětlení na účetních dokladech, které jí byly předány.
die kommission hat die richtigkeit dieser erklärung anhand der ihr übermittelten buchhaltungsunterlagen bestätigt.

výběr je připraven na základě dostupných údajů v účetních dokladech intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
die auswahl wird vor dem besuch des lagers anhand der buchführungsunterlagen der interventionsstelle vorbereitet, wird dem lagerhalter jedoch nicht angekündigt.

b) výše výdajů je doložena účetními doklady, jejichž důkazní hodnota je rovnocenná fakturám;
b) der betrag der ausgaben ist durch buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit rechnungen sind;