検索ワード: vyrobeno pro (チェコ語 - ドイツ語)

je vyrobeno pro americký trh.
er ist für den amerikanischen markt gemacht worden.

je vyrobeno pro upřímné, kteří jsou k čestnosti předurčeni.
es wurde für anwärter entwickelt, die eine angeborene neigung zur ehrlichkeit haben.

asi vyrobená pro armádu.
sie wurde vom militär bestellt, glaube ich.

cely, byly vyrobeny pro muže.
zellen, wurden für männer gemacht.

byl speciálně vyrobený pro mého otce.
sie wurde extra für meinen vater gebaut.

jho, ve skutečnosti možná stovky let staré, vyrobeno pro stvoření, která možná vyhynuli před dávnou dobou.
- eines jochs. ...das für ein geschöpf gebaut wurde, das bestimmt vor langer zeit verschwand oder ausstarb?

tuhle... vyrobena pro extra potěšení.
dieser hier... ist gerippt für extra viel lust.

ta krabice byla vyrobena pro tebe a pouze pro tebe.
die box wurde für dich geschaffen.

tento stroj byl vyroben pro ženu, ne pro slona.
diese maschine wurde für eine frau konzipiert. nicht für einen elefanten.

ta koruna byla vyrobena pro korunovaci edwarda-zpovědníka.
diese krone wurde hergestellt für die krönung von edward dem bekenner.

byly původně ručně vyrobený pro velkého černokněžníka Číny ve čtvrtém století.
sie wurden von hand gefertigt für den großen zauberer von china im vierten jahrhundert.

ten alarm je speciálně vyroben pro to, aby mi přinesl srdeční záchvat.
ein diebstahlalarm, konstruiert, um mir sodbrennen zu verschaffen.

byl jako oblek vyrobený pro někoho se špatným tělem, vkusem a bez peněz.
es war wie ein anzug, der für jemanden mit schlechter haltung, ohne geschmack und begrenztem geld war.

používejte pouze injekční stříkačky vyrobené pro inzulín o koncentraci 100 jednotek/ml.
beachten sie aber, dass sie nur injektionsspritzen verwenden, die für eine insulinstärke von 100 einheiten pro milliliter vorgesehen sind.

radionuklidovým prekurzorem : jakýkoliv jiný radionuklid vyrobený pro radioaktivní značení jiné látky před podáním.
9. radionuklidvorstufe: jedes andere für die radiomarkierung eines anderen stoffes vor der verabreichung hergestellte radionuklid.

v tomto e-mailu byly čtyři čísla sociálního pojištění vyrobená pro falešné kalifornské řidičské průkazy.
darin stehen q sozialversicherungsnummern, zu denen passen ein paar gefälschte.. kalifornische führerscheine.

důkazy prokázaly, že financování a bomby 4 tÝŽdne po vojne s new bernom použité během útoků byly vyrobeny pro irán a severní koreu.
schnell tauchten beweise auf, dass die finanzmittel und die bomben,... die bei den angriffen benutzt wurden, zur verfügung gestellt wurden von zellen innerhalb... der iranischen und nord-koreanischen regierung.

- plavidla vyrobená pro vlastní potřebu, za předpokladu, že nebudou v průběhu pěti let uvedena na trh společenství.
- für den eigengebrauch gebaute boote, solange sie während eines zeitraums von fünf jahren nicht auf dem gemeinschaftsmarkt in verkehr gebracht werden.

g) plavidla vyrobená pro vlastní potřebu, za předpokladu, že nebudou v průběhu pěti let uvedena na trh společenství;
g) für den eigengebrauch gebaute boote, solange sie während eines zeitraums von fünf jahren nicht auf dem gemeinschaftsmarkt in verkehr gebracht werden;

vypočtené úrovně uvedené v písmenech a), b), c) a d) nezahrnují množství methylbromidu vyrobené pro karanténní a předzásilkové aplikace.
bei den in den buchstaben a), b), c) und d) genannten berechneten umfängen werden die für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport hergestellten methylbromidmengen nicht berücksichtigt.