検索ワード: trápení (チェコ語 - ハンガリー語)

trápení
aggodalom

duševní trápení
aggodalom

požehnání hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.
Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal [semmi] nem szerez bántást.

já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání božího.
Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az õ haragjának vesszeje miatt.

nebudiž mi k strachu, útočiště mé jsi v čas trápení.
ne légy nékem rettentésemre: reménységem vagy te a háborúság napján!

neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
mert nem porból támad a veszedelem s nem földbõl sarjad a nyomorúság!

a však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömrõl és a méregrõl!

a již ve mně rozlila se duše má, pochytili mne dnové trápení mého,
mostan azért enmagamért ontja ki magát lelkem; nyomorúságnak napjai fognak meg engem.

blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
a balgatagok az õ gonoszságuknak útjáért, és az õ hamisságukért nyomorgattattak.

byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörûségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.

ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

píseň stupňů. pamětliv buď, hospodine, na davida i na všecka trápení jeho,
grádicsok éneke. emlékezzél meg, uram, dávid minden nyomorúságáról;

k dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.
jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.

jméno pak druhého nazval efraim, řka: nebo dal mi bůh zrůst v zemi trápení mého.
másodiknak nevét pedig nevezé efraimnak: mivel, [úgymond], megszaporított engem isten az én nyomorúságomnak földén.

příznakem generalizované úzkostné poruchy jsou dlouhodobá nadměrná úzkost a trápení, které lze jen těžko kontrolovat.
a gad tünetei a tartós túlzott szorongás és aggodalmaskodás, melyeken nehéz uralkodni.

protož nepečujte o zítřejší den, nebo zítřejší den pečovati bude o své věci. dostiť má den na svém trápení.
ne aggodalmaskodjatok tehát a holnap felõl; mert a holnap majd aggodalmaskodik a maga dolgai felõl. elég minden napnak a maga baja.

plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.
dd vigadjak és örüljek a te kegyelmednek, a miért meglátod nyomorúságomat [és] megismered a háborúságokban lelkemet;

ale když se modlil joachaz hospodinu, vyslyšel jej hospodin. viděl zajisté trápení izraelské, že je ssužoval král syrský.
de könyörgött joákház az Úrnak, és meghallgatá õt az Úr; mert megtekintette az izráel nyomorúságát, hogy mikép nyomorgatja õket siria királya.

a chleba nebylo ve vší zemi; nebo veliký hlad byl velmi, a trápení veliké bylo na zemi egyptské a zemi kananejské od hladu.
És kenyér nem vala az egész föld kerekségén, mert igen nagy vala az éhség, és elalélt vala Égyiptom földe, és a kanaán földe az éhség miatt.

den rozhněvání bude ten den, den úzkosti a trápení, den zpuštění a to hrozného, den temnosti a mračna, den oblaku a mrákoty,
haragnak napja az a nap, szorongatásnak és nyomorúságnak napja; pusztításnak és pusztulásnak napja; sötétségnek és homálynak napja; felhõnek és borúnak napja.