検索ワード: nakládání s výrobkem se provádí dle návodu: (チェコ語 - フランス語)

nakládání s informacemi, průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy souvisejícími s činnostmi spolupráce na základě této dohody se provádí v souladu s přílohami.
le régime applicable à l'information, à la propriété industrielle et aux droits d'auteur en rapport avec les activités de coopération déployées dans le cadre du présent accord est conforme aux dispositions des annexes, qui font partie intégrante de cet accord.

postup pro nakládání s výrobky představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
procédure applicable aux produits qui présentent un risque au niveau national

postup při nakládání s výrobky představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
procédure applicable aux produits qui présentent un risque au niveau national

identifikace těchto výrobků se provádí podle technických stanovisek pravidelně poskytovaných smluvním stranám.
l'identification de ces produits se fait selon des avis techniques donnés périodiquement aux parties.

v souvislosti s výrobcem se „spojenými podniky“ rozumějí:
en ce qui concerne un constructeur, on entend par «entreprises liées»:

3.2.2 posouzení rizik v souvislosti s gmo se provádí dle směrnice 2001/18 a dle srovnatelných ustanovení v ostatních nařízeních a směrnicích společenství a je podmínkou pro jejich povolení.
3.2.2 la directive 2001/18 et des dispositions comparables contenues dans d'autres règlements et directives communautaires prévoient de procéder à l'évaluation des risques émanant d'ogm et en font une condition à leur autorisation.

certifikace výrobků se provádí na vnitrostátní úrovni, zatímco klíčové normy jsou vytvářeny globálním průmyslem, a provozovatelé a prodejci tak čelí různým přístupům jednotlivých vlád.
la certification des produits se fait au niveau national alors que les normes essentielles sont développées par le secteur au niveau mondial et les exploitants et les fournisseurs sont confrontés à des attitudes différentes de la part des gouvernements.

(106) většina dovozů dotčeného výrobku se provádí prostřednictvím dovozců ve spojení, kteří jsou dceřinnými společnostmi tří spolupracujících korejských výrobců.
(106) la plupart des importations du produit concerné sont effectuées par des importateurs liés, qui sont des filiales des trois producteurs coréens ayant coopéré.

3.2.2 posouzení rizik v souvislosti s gmo se provádí dle směrnice 2001/18 a dle srovnatelných ustanovení v ostatních nařízeních a směrnicích společenství a je podmínkou pro jejich povolení.
3.2.2 la directive 2001/18 et des dispositions comparables contenues dans d'autres règlements et directives communautaires prévoient de procéder à l'évaluation des risques émanant d'ogm et en font une condition à leur autorisation.

dohodnutý zápis, kterým se mění dohoda mezi evropským hospodářským společenstvím a bulharskou republikou o obchodu s textilními výrobky, se provádí prozatímně od 1. ledna než bude oficiálně uzavřena, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění druhou smluvní stranou.
le procès-verbal agréé modifiant l'accord entre la communauté économique européenne et la république de bulgarie sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1991, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'autre partie contractante.

dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění dohoda mezi evropským hospodářským společenstvím a vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 1995 až do jejího formálního uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění vietnamskou socialistickou republikou.
l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la communauté économique européenne et la république socialiste du vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république socialiste du vietnam.

- smíšené uskladnění výrobků kapitoly 27 a 29 kombinované nomenklatury, u nichž se provádí dohled zvláštním použitím, anebo uskladnění těchto výrobků se surovými ropnými frakcemi kódu kn 270900.";
- du stockage de mélanges de produits soumis à la surveillance douanière de la destination particulière relevant des chapitres 27 et 29 de la nomenclature combinée ou du stockage de tels produits avec des huiles brutes de pétrole de code nc 2709 00."

náklady na právní ochranu a na dozor nad trhem pro evropské podniky s výrobky se zeměpisným označením;
le coût de la protection juridique et de la surveillance de marché pour les entreprises européennes détentrices d'indications géographiques,

bylo však zjištěno, že dotyčný výrobek se distribuuje podobnými cestami. základní používání a celkové užití je podobné. existuje značný stupeň zaměnitelnosti, a tudíž konkurence mezi všemi dováženými výrobky podléhajícími oběma šetřením a výrobky vyráběnými výrobci ve společenství. dále bylo konstatováno, že základní technické a fyzikální charakteristiky všech těchto dovážených výrobků jsou až na malé rozdíly totožné s výrobky vyráběnými výrobci ve společenství nebo jsou jim velmi podobné.
il s'est toutefois avéré que les produits concernés sont distribués dans des circuits similaires. l'application de base et l'utilisation générale sont semblables. tous les produits importés couverts par les deux enquêtes et ceux fabriqués par les producteurs communautaires sont largement interchangeables et, par conséquent, concurrents. il a également été établi que les caractéristiques techniques et physiques essentielles de tous les produits importés, en dépit de différences mineures, sont identiques ou ressemblent étroitement à celles des produits fabriqués par les producteurs communautaires.