検索ワード: obklopující (チェコ語 - フランス語)

zánět tkáně obklopující kost
inflammation du tissu entourant les os

oop obklopující chráněné části těla
epi enveloppant les parties du corps à protéger

zánět blány obklopující srdce (osrdečníku)
inflammation de la membrane entourant le cœ ur

je to okraj obklopující barevný střed oka (duhovku).
c'est le bord qui entoure le centre coloré (iris) de l'œil.

intersticiální onemocnění plic (zánět tkáně obklopující plicní sklípky)
pneumopathie interstitielle (inflammation du tissu entourant les alvéoles des poumons).

intersticiální onemocnění plic (zánět tkáně obklopující plicní sklípky).
maladie pulmonaire interstitielle (inflammation du tissu entourant les alvéoles des poumons (petits sacs remplis d’air))

temnota obklopující rozdělení siamských dvojčat se rozprostírá také nad rozpadem jugoslávie.
le côté obscur qui entoure la séparation des siamoises fait écho à la dislocation de la yougoslavie.

bolest způsobená zánětem blány obklopující šlachy, obvykle na nohou nebo na rukou,
douleur, inflammation et endolorissement généralement aux mains ou poignets,

oceány a moře obklopující evropu skýtají nové příležitosti pro růst a zaměstnanost ke splnění cílů strategie evropa 2020.
les océans et les mers qui entourent l’europe offrent de nouvelles perspectives de croissance et d'emplois pour réaliser les objectifs de la stratégie europe 2020.

popis: na minci jsou vyobrazeny křivky obklopující obdélník, do něhož je vepsána číslice 60.
description: la pièce représente des lignes courbes autour d’ un rectangle sur lequel figure le chiffre 60.

další diskuse všech příslušných aktérů na toto téma by měla pomoci odhalit četné stránky stigmatu obklopující neúspěch podnikání.
la poursuite du dialogue avec tous les acteurs compétents devrait contribuer à dévoiler les nombreuses facettes des stigmates liés à la faillite.

bylo hlášeno, že radiace související se zevalinem může způsobovat poškození tkáně obklopující lymfom a komplikace z důvodu otoku lymfomu.
la radiation associée à zevalin peut endommager les tissus entourant le lymphome et provoquer des complications liées au gonflement de celui-ci.

dokáže zastavit růst určitých typů bakterii tím, že se naváže na membránu obklopující jednotlivé bakteriální buňky a naruší jejich základní funkce.
elle permet de mettre un terme au développement de certains types de bactéries en s’attachant à la membrane de chaque cellule bactérienne et en dégradant les fonctions essentielles à la vie de la cellule.

– rychlost proudění vzduchu bezprostředně obklopující zdroj bude zvolena s ohledem na charakteristiky znečišťující látky a pohyb vzduchu v daném prostoru,
–la vitesse de l’air aux environs du foyer sera choisie en fonction des caractéristiques du contaminant et du mouvement de l’air dans la zone

nejistota obklopující odpovědi na tyto otázky, která je zdrojem frustrace a rozčilení, se neslučuje s cílem vytvářet evropu pro občany.
l'incertitude entourant les réponses apportées à ces questions, source de frustration et d'irritation, ne va pas de pair avec l'objectif de créer une europe pour les citoyens.

ochranná pásma a obklopující konsolidované pásmo dozoru vytvořená v souladu s článkem 21 směrnice 2003/85/es v hrabství surrey ve velké británii.
les zones de protection et la zone de surveillance consolidée environnante qui ont été établies conformément à l'article 21 de la directive 2003/85/ce dans le comté de surrey, en grande-bretagne.

musí být umístěno na zvláštním místě, které je zřetelně odděleno od jakéhokoliv nechráněného čerstvého masa přepážkou vedoucí od podlahy do výše nejméně tří metrů a obklopující plochu, kde jsou tyto činnosti prováděny;
il doit être placé dans un emplacement spécial, qui soit nettement séparé des viandes fraîches exposées par une séparation partant du sol jusqu'à une hauteur d'au moins trois mètres et entourant l'aire sur laquelle sont effectuées ces opérations;

nesmí být podáván pacientům s akutní difúzní infiltrativní plicní nemocí nebo perikardiální nemocí (onemocněním, které postihuje osrdečník – vak obklopující srdce).
il ne doit pas être administré à des patients souffrant d'une maladie pulmonaire infiltrative diffuse aiguë ou d'une maladie du péricarde (maladie affectant le sac enveloppant le cœur).

mořské vody spadající pod svrchovanost a jurisdikci členských států evropské unie zahrnují vody středozemního moře, baltského moře, Černého moře a severovýchodního atlantského oceánu, a rovněž vody obklopující azory, madeiru a kanárské ostrovy.
les eaux marines placées sous la souveraineté et la juridiction des États membres de l’union européenne comprennent les eaux de la mer méditerranée, de la mer baltique, de la mer noire et de l’atlantique du nord-est, ainsi que les eaux bordant les açores, madère et les îles canaries.

meningitida (zánět blan obklopujících mozek a míchu)
méningite (inflammation de la membrane qui entoure le cerveau et la moelle épinière)