検索ワード: převažují (チェコ語 - フランス語)

převažují rizika poklesu
un contexte difficile

celkově převažují rizika zpomalení .
dans l' ensemble , les risques à la baisse persistent .

celkové výhody však převažují nad nevýhodami.
néanmoins, en règle générale, les avantages l'emportent sur les inconvénients.

v nabÍdce pŘevaŽujÍ instituce ŠkolskÉho charakteru
l'offre scolaire est majoritaire

obecně mezi uživateli drog výrazně převažují muži.
de manière générale, les hommes qui consomment de la drogue sont plus nombreux que les femmes.

celkově se zdá, že převažují proinflační rizika.
enfin, les hausses des prix des services se sont nettement renforcées au début de 2007, sous l’influence essentiellement du relèvement du taux de tva en allemagne, et sont demeurées élevées tout au long de l’année.

v primární výuce převažují v evropské unií ženy.
dans l'union européenne, l'enseignement primaire est très féminisé.

celkově převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu .
au total , les risques pesant sur les perspectives de croissance sont considérés comme orientés à la baisse .

v užívání nelegálních drog stále převažují konopné látky.
tous les jeunes scolarisés. 2007. pourcentages.

mobilní telefony s možností přenosu dat již na trhu převažují.
les téléphones portables informatisés sont déjà prédominants sur le marché.

v dlouhodobější perspektivě převažují rizika pro zpomalení hospodářského růstu.
À plus long terme, les risques sont essentiellement orientés à la baisse.

h) zájmy pacienta vždy převažují nad zájmy vědy a společnosti a
h) les intérêts du patient priment toujours ceux de la science et de la société; et

v následujícím tříletém cyklu převažují předměty související se zvolenou specializací.
des décrets ministériels définissent les profils professionnels et les matières communes à toutes les sections.

schopnosti a dovednosti žen jsou podhodnocovány, zejména v zaměstnáních, kdeženy převažují.
les aptitudes et compétences des femmes sont sous-évaluées, en particulier dans les postes dominés par les femmes.

platy v profesních odvětvích, kde převažují ženy, bývají často nižší.
les salaires des branches professionnelles féminines sont souvent plus bas.

přínosy návrhů výrazně převažují nad hospodářskými dopady (třikrát až čtrnáctkrát).
les bénéfices escomptés de la proposition dépassent largement ses incidences économiques (de 3 à 14 fois).

3.6 výhody mobility převažují nad možnými nevýhodami souvisejícími s odlivem mozků.
3.6 les répercussions positives de la mobilité l'emportent sur de possibles effets négatifs liés au phénomène de "fuite des cerveaux" qu'elle est susceptible de générer.

nejistota spojená s touto perspektivou hospodářského růstu zůstává vysoká a převažují spíše rizika zpomalení.
l' incertitude entourant ces perspectives de croissance reste élevée et les risques à la baisse persistent.

mezinárodní hodnocení vysokých škol podobně ukazují, že na předních příčkách převažují vysoké školy v usa.
de même, les classements internationaux d’universités mettent en évidence la prépondérance des universités américaines en haut de tableau.

a) převažuje potřeba zachovat dodávku energie nebo
a) qu'il existe une nécessité impérieuse de maintenir l'approvisionnement énergétique, ou