検索ワード: mladosti (チェコ語 - ポルトガル語)

máš už elixír mladosti ?
descobriram a fonte da juventude?

když v mladosti jsem lásku měl
na juventude, quando amei

"soumrak jeho věčné mladosti."
"o crepúsculo da juventude eterna." curti isso.

ah, zlaté časy sociopatické mladosti.
o verão de ouro para um jovem sociopata.

- ztroskotat dají motýlkům mé mladosti.
"fazem naufragar as borboletas da minha juventude" .

choť to mívá často, už od mladosti.
meu senhor às vezes tem ficado assim, desde a juventude.

květ mladosti... proč by tě to mělo šokovat?
na flor da minha juventude... o que foi? não lhes agrado?

kvěl jako mladice přepásaná žíní pro muže mladosti své.
lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

pojď, dej sladké celování, mladosti věk chvátavý!
então, vinde. beijai-me, doce e arrojadamente. a juventude é uma coisa que não irá durar.

a pamatuj na stvořitele svého ve dnech mladosti své.
lembra-te do teu criador nos dias da tua juventude.

máš tu někde fontánu mladosti, anebo jen bereš viagru?
está aqui a fonte da juventude ou tomas viagra?

veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.
gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.

jako velký sochař tvaruje nevzhledné maso, a vytváří zdání mladosti.
com a habilidade do renascentista, o tecido adiposo é retirado... e o que sobra é juventude, ou a ilusão de juventude.

moje paníje má paní,toto jsem všakjá toť síla a obraz mojí mladosti:
a minha senhora é minha amante. este sou eu: o vigor, o retrato da minha juventude.

kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.
os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

len preto, že si bral v mladosti, neznamená, že som v rovnakých sračkách.
só porque usaste quando eras jovem, não significa que também vou usar.

a on odpověděv, řekl jemu: mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.
ele, porém, lhe replicou: mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
ensinaste-me, ó deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

dokonce i v soumraku jeho věčné mladosti, byl starý muž nesmírně inteligentní a úchvatně krásný.
mesmo no crepúsculo da sua juventude eterna, o velho homem era incrivelmente inteligente e bonito.

a tak jsi zase navrátila se k nešlechetnosti mladosti své, když mačkali egyptští prsy tvé z příčiny prsů mladosti tvé.
assim desejaste a luxúria da tua mocidade, quando os egípcios apalpavam os teus seios, para violentar os peitos da tua mocidade.