検索ワード: znepokojivější (チェコ語 - ポルトガル語)

náš úkol je tedy mnohem znepokojivější.
bruxas. a nossa tarefa ficou muito mais perigosa.

- ty znepokojivější případy máme odděleně.
mantemos os casos mais perturbadores isolados.

- pravda je mnohem znepokojivější, 007.
- a verdade é mais perturbante, 007 .

jeho chování je čím dál tím znepokojivější.
o comportamento dele está a ficar cada vez mais perturbador.

ale každý má dvě tváře, někdo znepokojivější než ostatní.
É só que toda a gente tem duas caras. algumas são mais perturbadoras do que outras.

rizika byla mnohem znepokojivější než lákavá vidina nové půdy a bohatství.
os riscos pareciam muito mais intimidantes do que a sedução de novas terras e riquezas.

takto klesající trend je v kontextu rostoucí spotřeby společenství ještě znepokojivější.
tal tendência descendente é ainda mais preocupante quando analisada no contexto de um consumo crescente a nível comunitário.

nevím jestli je znepokojivější to že tam není zbytek té sochy a nebo to že má čtyři prsty.
não sei o que é mais perturbador. o facto do resto da estátua estar desaparecido... ou o de ela ter quatro dedos.

nevím, co je znepokojivější, zda to, že jste ji vytvořil, nebo že jste ji dal ostatním šlechticům.
não sei o que é mais perturbador. o facto de o terdes criado ou o facto de terdes permitido que andasse nas mãos de outros nobres.

jakkoli je tato situace nezáviděníhodná, situace následující generace, která nemá ani práci, ani dávky sociální podpory, je ještě znepokojivější.
embora esta situação seja indesejada, o problema da geração seguinte que não tem trabalho nem subsídios é, talvez, mais angustiante.

je však zapotřebí obezřetnosti, jelikož některé členské státy nadále vykazují vysokou míru nových infekcí hiv spojených s injekčním užíváním drog a v některých sousedních zemích je situace ještě znepokojivější.
contudo, há que manter a vigilância, uma vez que alguns estados-membros continuam a apresentar índices elevados de novos casos de infecção por vih ligados ao consumo de droga injectada, e a situação ainda é mais preocupante em alguns países vizinhos.

2.13 demografické trendy a stárnutí populace představují sále znepokojivější problém vzhledem k tlaku na rozpočet a (tíživým) důsledkům pro hospodářský růst.
2.13 a evolução demográfica e o envelhecimento da população causam cada vez mais preocupações quer pela pressão que exercem sobre os orçamentos quer pelo seu efeito (asfixiante) no crescimento.

vzhledem k tomu, že analýza trhu provedená komisí ukazuje, že u mléčných tuků je situace daleko znepokojivější než u mléčných bílkovin; že se rada proto rozhodla, že se neprodleně pokusí odstranit nerovnováhu na trhu s mléčnými tuky a použije ode dne 1. července 1993 3 % snížení intervenční ceny másla, a v důsledku toho pozmění nařízení (ehs) č. 2072/92[9];
considerando que a análise que a comissão fez do mercado revela que a situação das matérias gordas lácteas é bastante mais preocupante do que a das proteínas do leite; que, por isso, o conselho decidiu tentar solucionar directamente o desequilíbrio do mercado das matérias gordas lácteas e aplicar uma redução de 3 % do preço de intervenção da manteiga a partir de 1 de julho de 1993, modificando em conformidade o regulamento (cee) no 2072/92 (9);