検索ワード: izaiáš (チェコ語 - ロシア語)

pokrytci, dobře prorokoval o vás izaiáš, řka:
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:

ale izaiáš řekl ezechiášovi: slyšiž slovo hospodinovo.
И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:

břímě babylona, kteréž viděl izaiáš syn amosův.
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

ale protoť jsou nemohli věřiti, neb opět izaiáš řekl:
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

tedy řekl izaiáš ezechiášovi: slyšiž slovo hospodina zástupů:
И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:

to pověděl izaiáš, když viděl slávu jeho a mluvil o něm.
Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

slovo, kteréž viděl izaiáš syn amosův o judovi a jeruzalému.
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

o jiných pak věcech uziášových, prvních i posledních, psal izaiáš prorok, syn amosův.
Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.

tedy modlil se ezechiáš král, a izaiáš prorok syn amosův z příčiny té, a volali k nebi.
И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.

ale ne všickni uposlechli evangelium. nebo izaiáš praví: pane, kdo uvěřil kázání našemu?
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

i řekl izaiáš: vezměte hrudu suchých fíků. kterouž vzavše, přiložili na vřed, i uzdraven jest.
И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли,и приложили к нарыву; и он выздоровел.

izaiáš pak volá nad izraelem, řka: byť pak byl počet synů izraelských jako písek mořský, ostatkové toliko spaseni budou.
А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;

a izaiáš směle dí: nalezen jsem od těch, kteříž mne nehledali; zjeven jsem těm, kteříž se na mne neptali.
А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.

a jakož prve pověděl izaiáš: byť byl pán zástupů nepozůstavil nám semene, jako sodoma učiněni bychom byli, a gomoře byli bychom podobni.
И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф неоставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре.

a opět izaiáš dí: budeť kořen jesse, a ten, jenž povstane, panovati nad pohany; v němť pohané doufati budou.
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.

tedy poslal izaiáš syn amosův k ezechiášovi, řka: toto praví hospodin bůh izraelský: zač jsi mi se modlil strany senacheriba krále assyrského, vyslyšel jsem tě.
И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царяАссирийского, Я услышал.

on pak odpověděv, řekl jim: dobře o vás pokrytcích prorokoval izaiáš, jakož psáno jest: lid tento rty mne ctí, srdce pak jejich daleko jest ode mne.
Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня,

jimž odpověděl izaiáš: toto povíte pánu svému: takto praví hospodin: nestrachuj se slov těch, kteráž jsi slyšel, jimiž se mi rouhali služebníci krále assyrského.
и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

a chasabiáše, a s ním izaiáše z synů merari, bratří jeho a synů jejich dvadceti.
и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать;