検索ワード: nezůstal (チェコ語 - ロシア語)

a nepřidávej k bohu božstva jiného, abys nezůstal zahanben a opuštěn.
(О человек!) Не полагай других богов Аллаху, Чтобы не быть покинутым в бесчестии и сраме.

- a od této inaugurační události ecoop již evropský poker nikdy nezůstal stejný.
Кроме огромного призового фонда, который постоянно увеличивается (за 10 дней первого Чемпионата ecoop мы разыграли $2.5 миллиона), Чемпионат ecoop iv предлагает игрокам широкий выбор любимых игр.

nezůstal žádný z enaků v zemi synů izraelských; toliko v gáze, v gát a v azotu zůstali.
не осталось ни одного из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.

i porazili jej i syny jeho, i všecken lid jeho, tak že žádný živý po něm nezůstal, a uvázali se dědičně v zemi jeho.
И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его.

a navrátivše se vody, zatopily vozy i jezdce se vším vojskem faraonovým, což jich koli vešlo za nimi do moře, tak že nezůstal z nich ani jeden.
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войскафараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

nezůstal-li by kdo ve mně, vyvržen bude ven jako ratolest, a uschneť, a sberouť ty ratolesti a na oheň uvrhou a shoříť.
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.

kteříž řekli králi: muže toho, kterýž vyhubil nás, a kterýž ukládal o nás, vyhladíme, aby nezůstal v žádných končinách izraelských.
И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, –

tedy řekl: zjímejte je živé. i zjímali je živé, a pobili je u čisterny v betekedu, čtyřidceti a dva muže, a nezůstal z nich žádný.
И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их – сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.

jozef pak nemoha se déle zdržeti, přede všemi přístojícími zvolal: kažte všechněm ven! i nezůstal žádný s nimi, když se známil jozef s bratřími svými.
Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.

kdyby bůh trestal lidi za nespravedlnost jejich, nezůstal by na zemi tvor živý, avšak on dává jim odklad do lhůty stanovené; a až vyprší lhůta jejich, nezadrží ji ni o hodinu ani ji neuspíší.
[[После упоминания об измышлениях нечестивцев, Всевышний Аллах поведал о безграничности Своего терпения и Своей выдержки. Если бы Он стал наказывать людей за учиненные ими несправедливости, без преувеличения и уменьшения их вины, то на земле не осталось бы ни грешников, ни всех остальных существ.

kdyby bůh chtěl ztrestat lidi za to, co si vysloužili, nezůstala by na povrchu zemském žádná bytost živá, avšak on dává jim odklad do lhůty stanovené.
Если бы Аллах взыскивал с людей за то, что они приобрели, Он не оставил бы на ее поверхности никакого животного, но Он отсрочивает им до некоего названного срока.