検索ワード: oznámeno (チェコ語 - ロシア語)

(oznámeno pod číslem k(2006) 681)
(нотифицирано под номер С(2006) 681)

skrývá se před lidmi pro neštěstí, jež bylo mu oznámeno.
А себе они оставляют сыновей, испытывая безграничное отвращение к дочерям. Когда кому-нибудь из них сообщают весть о рождении девочки, его лицо чернеет от печали и великой скорби.

nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to abimelechovi.
На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.

a oznámeno jest abimelechovi, že se tam shromáždili všickni muži věže sichemské.
Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.

i oznámeno jest joábovi: aj, král pláče a naříká pro absolona.
И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

oznámeno pak bylo saulovi, řka: aj, david jest v náiot v ráma.
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.

tedy oznámeno jest jákobovi a povědíno: aj, syn tvůj jozef přišel k tobě.
Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.

a když bylo oznámeno saulovi, že utekl david do gát, přestal ho hledati více.
И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.

neboť když některému z nich oznámeno jest narození dcery, stínem zachmuří se tvář jeho a tají zlobu svou.
И когда обрадуют одного из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] девочкой [что у него родилась дочь], лицо его становится темным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести],

oznámení
провозглашение