Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(oznámeno pod číslem k(2006) 681)
(нотифицирано под номер С(2006) 681)
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
skrývá se před lidmi pro neštěstí, jež bylo mu oznámeno.
А себе они оставляют сыновей, испытывая безграничное отвращение к дочерям. Когда кому-нибудь из них сообщают весть о рождении девочки, его лицо чернеет от печали и великой скорби.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to abimelechovi.
На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a oznámeno jest abimelechovi, že se tam shromáždili všickni muži věže sichemské.
Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i oznámeno jest joábovi: aj, král pláče a naříká pro absolona.
И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oznámeno pak bylo saulovi, řka: aj, david jest v náiot v ráma.
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tedy oznámeno jest jákobovi a povědíno: aj, syn tvůj jozef přišel k tobě.
Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a když bylo oznámeno saulovi, že utekl david do gát, přestal ho hledati více.
И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neboť když některému z nich oznámeno jest narození dcery, stínem zachmuří se tvář jeho a tají zlobu svou.
И когда обрадуют одного из них [тех, которые говорят, что ангелы якобы дочери Аллаха] девочкой [что у него родилась дочь], лицо его становится темным (от печали), и он (в душе своей) сдерживает скорбь [его охватывает уныние от этой вести],
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: