検索ワード: rozdělili (チェコ語 - ロシア語)

a rozdělili jsme je na dvanáct kmenů - obcí.
И Мы разделили их [народ Мусы] на двенадцать (родовых) колен (сыновей пророка Йакуба) – народов.

a hle, tehdy rozdělili se na skupiny dvě, jež spolu byly rozhádány.
А они... на две стороны, спорившие между собой.

jsme rozdělili $2,5 miliónů během deseti dnů v úvodním ecoop i
$2.5 Миллиона за 10 дней в первом турнире серии - ecoop i

jakož přikázal hospodin mojžíšovi, tak učinili synové izraelští, a rozdělili zemi.
Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы,когда делили на уделы землю.

a jak přijde, že rozdělili jste se na dvě strany, pokud se týče pokrytců?
Зачем вы двоитесь в отношении лицемеров?

a ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

a korán jsme rozdělili, abys jej přednášel lidem pozvolna, a seslali jsme jej sesláním opakovaným.
Аллах ниспослал их, чтобы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не спеша читал их людям, и те могли задуматься над ними, поразмышлять над их смыслом и открыть для себя полезное знание. Откровения ниспосылались Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, частями в течение двадцати трех лет.

a hle, rozdělili jsme moře před vámi a zachránili jsme vás a utopili jsme rod faraónův, zatímco vy jste na to hleděli.
[Вспомните,] как Мы разверзли ради вас море и утопили приспешников Фир'ауна, и вы сами воочию видели это?.

k těm, kdož rozštěpili se v náboženství svém a rozdělili na strany: každá strana svým vlastním názorem se holedbajíc.
В числе тех, которые разделились в своем вероуставе и распались на толки: и каждая община утешается тем, какой у ней есть.

což nevidí ti, kdož neuvěřili, že nebesa a země byly pevným celkem a že rozdělili jsme je a z vody že učinili jsme veškerou věc živoucí?
А затем Аллах изливает эту воду на безжизненную землю, которая была покрыта пылью и лишена живительной влаги. Но стоит выпасть дождю, как земля оживает и приходит в движение, набухает и покрывается всевозможными удивительными растениями.

a korán ten rozdělili jsme (na části), abys čísti jej mohl lidu pozvolna: a seslali jsme jej sesláním pozvolným.
Аллах ниспослал их, чтобы Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не спеша читал их людям, и те могли задуматься над ними, поразмышлять над их смыслом и открыть для себя полезное знание. Откровения ниспосылались Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, частями в течение двадцати трех лет.

a všecky loupeže měst těch i hovada rozdělili mezi sebou synové izraelští; toliko všecky lidi zbili mečem, dokudž nevyhladili jich, nenechavše žádného živého.
А всю добычу городов сих и скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили всех их: не оставили ни одной души.

a rozdělily je vlny a syn jeho byl mezi utopenými.
Высокие волны разделили их. Неверный сын исчез, и утонул он вместе с другими неверующими.